Текст и перевод песни Kirsty MacColl - A New England (Extended Mix)

A New England (Extended Mix)

I was twenty-one years when I wrote this song
I'm twenty-two now, but I won't be for long
People ask me when will I grow up to understand
Why the girls I knew at school are already pushing prams

I loved you then as I love you still
Though I put you on a pedestal, you put me on the pill
I don't feel bad about letting you go
I just feel sad about letting you know

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

I loved the words you wrote to me
But that was bloody yesterday
I can't survive on what you send
Every time you need a friend

I saw two shooting stars last night
I wished on them, but they were only satellites
It's wrong to wish on space hardware
I wish, I wish, I wish you'd care

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

My dreams were full of strange ideas
My mind was set despite the fears
But other things got in the way
I never asked that boy to stay

Once upon a time at home
I sat beside the telephone
Waiting for someone to pull me through
When at last it didn't ring, I knew it wasn't you

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another?

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

Looking for another girl
Looking for another girl
Looking for another girl
Girl, girl, girl

Новая Англия (расширенная версия)

Мне был двадцать один год, когда я написала эту песню,
Сейчас мне двадцать два, но это ненадолго.
Люди спрашивают меня, когда же я повзрослею,
Чтобы понять, почему девчонки, с которыми я училась в школе, уже катают коляски.

Я любила тебя тогда, как люблю и сейчас,
Хотя я поставила тебя на пьедестал, ты подсадил меня на таблетки.
Мне не жаль, что я тебя отпускаю,
Мне просто грустно, что приходится говорить тебе об этом.

Я не хочу менять мир,
Я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую девушку?

Я не хочу менять мир,
Я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую девушку?

Мне нравились слова, которые ты писал мне,
Но это было в прошлом веке.
Я не могу жить на том, что ты присылаешь
Каждый раз, когда тебе нужен друг.

Прошлой ночью я видела две падающие звезды,
Я загадала на них желание, но это были всего лишь спутники.
Глупо загадывать желания на космическую технику.
Как бы я хотела, чтобы ты обо мне думал!

Я не хочу менять мир,
Я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую девушку?

Я не хочу менять мир,
Я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую девушку?

Мои мечты были полны странных идей,
Я была полна решимости, несмотря на страх.
Но на пути встало что-то другое,
Я так и не попросила того парня остаться.

Когда-то давно, дома,
Я сидела у телефона,
Ждала, что кто-нибудь меня спасет.
Когда он, наконец, зазвонил, я знала, что это не ты.

Я не хочу менять мир,
Я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую девушку?

Я не хочу менять мир,
Я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую?

Я не хочу менять мир,
Я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую девушку?

Ищешь другую девушку,
Ищешь другую девушку,
Ищешь другую девушку,
Девушку, девушку, девушку.