A New England - Kirsty MacColl перевод на немецкий

A New England

I was twenty-one years when I wrote this song
I'm twenty-two now, but I won't be for long
People ask me when will I grow up to understand
Why the girls I knew at school are already pushing prams

I loved you then as I love you still
Though I put you on a pedestal, you put me on the pill
I don't feel bad about letting you go
I just feel sad about letting you know

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

I loved the words you wrote to me
But that was bloody yesterday
I can't survive on what you send
Every time you need a friend

I saw two shooting stars last night
I wished on them, but they were only satellites
It's wrong to wish on space hardware
I wish, I wish, I wish you'd care

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

My dreams were full of strange ideas
My mind was set despite the fears
But other things got in the way
I never asked that boy to stay

Once upon a time at home
I sat beside the telephone
Waiting for someone to pull me through
When at last it didn't ring, I knew it wasn't you

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another?

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

Looking for another girl
Looking for another girl
Looking for another girl
Girl, girl, girl

Ein neues England

Ich war einundzwanzig Jahre alt, als ich dieses Lied schrieb
Jetzt bin ich zweiundzwanzig, aber nicht mehr lange
Die Leute fragen mich, wann ich erwachsen werde, um zu verstehen
Warum die Mädchen, die ich aus der Schule kannte, schon Kinderwagen schieben

Ich liebte dich damals, wie ich dich immer noch liebe
Obwohl ich dich auf ein Podest stellte, hast du mich auf die Pille gesetzt
Ich fühle mich nicht schlecht dabei, dich gehen zu lassen
Ich bin nur traurig darüber, es dich wissen zu lassen

Ich will nicht die Welt verändern
Ich suche kein neues England
Suchst du nach einem anderen Mädchen?

Ich will nicht die Welt verändern
Ich suche kein neues England
Suchst du nach einem anderen Mädchen?

Ich liebte die Worte, die du mir geschrieben hast
Aber das war verdammt nochmal gestern
Ich kann nicht von dem überleben, was du schickst
Jedes Mal, wenn du einen Freund brauchst

Ich sah letzte Nacht zwei Sternschnuppen
Ich wünschte mir etwas bei ihnen, aber es waren nur Satelliten
Es ist falsch, sich bei Weltraum-Hardware etwas zu wünschen
Ich wünschte, ich wünschte, ich wünschte, es wäre dir wichtig

Ich will nicht die Welt verändern
Ich suche kein neues England
Suchst du nach einem anderen Mädchen?

Ich will nicht die Welt verändern
Ich suche kein neues England
Suchst du nach einem anderen Mädchen?

Meine Träume waren voller seltsamer Ideen
Mein Entschluss stand fest, trotz der Ängste
Aber andere Dinge kamen dazwischen
Ich habe diesen Jungen nie gebeten zu bleiben

Es war einmal zu Hause
Ich saß neben dem Telefon
Wartete darauf, dass mich jemand da durchhilft
Als es endlich nicht klingelte, wusste ich, dass du es nicht warst

Ich will nicht die Welt verändern
Ich suche kein neues England
Suchst du nach einem anderen Mädchen?

Ich will nicht die Welt verändern
Ich suche kein neues England
Suchst du nach einer anderen?

Ich will nicht die Welt verändern
Ich suche kein neues England
Suchst du nach einem anderen Mädchen?

Suchst nach einem anderen Mädchen
Suchst nach einem anderen Mädchen
Suchst nach einem anderen Mädchen
Mädchen, Mädchen, Mädchen