Bad - Kirsty MacColl перевод на немецкий

Bad

(Kirsty MacColl)

I've been the token woman all my life
The token daughter and the token wife
Now I collected tokens one by one
'Til I've saved enough to buy a gun
Now you can't get even but you can get mad
And it's not funny no and it's not sad
It's just a feeling that I've always had
Oh Look out world I'm about to be bad

I want a brief encounter in a stolen car
A hand on my buttock in a Spanish bar
I want to meet the man who wants to go too far
For a token of my affection
I want to taste excitement
Smell the danger
Get swept off my feet by the perfect stranger
I want to try something that I've never had
Oh look out world I'm about to be bad

I've been an awful woman all my life
A dreadful daughter and a hopeless wife
And I've had my eye on that carving knife
Oh you've been lucky so far
I'm not crazy no I'm just mad
I don't want to be sorry
No I want to be glad
It's just a feeling inside that I have always had
So look out world I'm about to be bad

Schlecht

(Kirsty MacColl)

Ich war mein ganzes Leben lang die Alibifrau
Die Alibitochter und die Alibiehefrau
Jetzt habe ich Marken gesammelt, eine nach der anderen
Bis ich genug gespart hatte, um eine Waffe zu kaufen
Jetzt kannst du nicht quitt werden, aber du kannst wütend werden
Und es ist nicht lustig, nein, und es ist nicht traurig
Es ist nur ein Gefühl, das ich schon immer hatte
Oh, pass auf, Welt, ich werde jetzt schlecht sein

Ich will eine kurze Begegnung in einem gestohlenen Auto
Eine Hand auf meinem Hintern in einer spanischen Bar
Ich will den Mann treffen, der zu weit gehen will
Für ein Zeichen meiner Zuneigung
Ich will Aufregung schmecken
Die Gefahr riechen
Von dem perfekten Fremden von den Füßen gefegt werden
Ich will etwas ausprobieren, das ich noch nie hatte
Oh, pass auf, Welt, ich werde jetzt schlecht sein

Ich war mein ganzes Leben lang eine schreckliche Frau
Eine furchtbare Tochter und eine hoffnungslose Ehefrau
Und ich hatte dieses Tranchiermesser im Auge
Oh, du hattest bisher Glück
Ich bin nicht verrückt, nein, ich bin nur wütend
Ich will es nicht bedauern
Nein, ich will froh sein
Es ist nur ein Gefühl in mir, das ich schon immer hatte
Also pass auf, Welt, ich werde jetzt schlecht sein