Текст и перевод песни Kirsty MacColl - Camel Crossing

Camel Crossing

In a dream of a desolate land
Finding my feet on the wide white sand alone now
Shot down in apathy during the war
Never been north of the wise old Thames before

Muslims and Christians, lions and tigers,
Bombers and fighters
Harder than they've seen before

Any god that we've needed in time
Stormed out the door and he slammed it shut behind

When I leave is not important
And when I die I'll die alone
And when I see my camel crossing
I'll know I've found myself back home

My Legionnaire of today took all the food
And he ran away just laughing
'It's never too late', he said

Out of his head as he walked towards the sun
Found him when it had gone down
Slumped into the ground, a cross upon his back
Then we decided, heaven's a stranger away in a manger
Never too big for the sack (?)

When I leave is not important
And when I die I'll die alone
And when I see my camel crossing
I'll know I've found myself back home

Cultured by con men
Fathered by fools
Commerce is good business these days
Compulsory waste in our schools

He died to convince us all
Nothing could make us fall but that's not true
So I know myself, I know myself
It's now or never

When I leave is not important
And when I die I'll die alone
And when I see my camel crossing
I'll know I've found myself back home

Переправа на верблюде

Видела сон, пустынный простор,
Бреду я одна по бескрайним пескам,
Поражена апатией во время войны,
Никогда не была севернее мудрой старушки Темзы.

Мусульмане и христиане, львы и тигры,
Бомбардировщики и истребители
Жестокость, какой мир еще не видывал.

Любой бог, в котором мы нуждались,
Выбежал за дверь, хлопнув ею.

Неважно, когда я уйду,
И умру я в одиночестве,
Но когда я увижу, как мой верблюд пересекает реку,
Я пойму, что вернулась домой.

Мой сегодняшний легионер забрал всю еду
И убежал, смеясь.
«Никогда не поздно», - сказал он,

Обезумев, он шел к солнцу,
Я нашла его на закате,
Он лежал на земле, на спине крест,
И тогда мы решили, что небеса - это странник в яслях,
Которого не засунуть в мешок (?)

Неважно, когда я уйду,
И умру я в одиночестве,
Но когда я увижу, как мой верблюд пересекает реку,
Я пойму, что вернулась домой.

Воспитаны мошенниками,
Рождены глупцами,
Торговля в наши дни - это хороший бизнес,
Обязательные траты в школах.

Он умер, чтобы убедить нас,
Что ничто не может нас сломить, но это неправда.
Поэтому я знаю себя, я знаю себя,
Сейчас или никогда.

Неважно, когда я уйду,
И умру я в одиночестве,
Но когда я увижу, как мой верблюд пересекает реку,
Я пойму, что вернулась домой.