Текст и перевод песни Kirsty MacColl - Clock Goes Round

Clock Goes Round

The clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there's nothing to do
Seems every Monday morning
I'm late for work, I get another warning
I don't think I'd stay around here if it wasn't for you

All the friends I had at school
Went their separate ways
Some I don't miss, some I do
But when I see them we've got nothing to say
Every weekday goes so slow
Weekends go too fast
Must make up my mind to go
Before another year goes past

The clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there's nothing to do
Seems every Monday morning
I'm late for work, I get another warning
And I don't think I'd stay around here if it wasn't for you

Same old faces every night
Every day it rains
Repetition drives me crazy
I just can't stand it all over again

The clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there's nothing to do

I'm saving my cash to get out of here
You can come too
You don't get me down like the others do

Seems to me I wake up bored
Seven days a week
I need a chance to speak my mind
Before I've got no mind to speak
Can't believe the friends I've seen
Think they're doing fine
It's not enough for me
And I know that I'm just wasting time

Because the clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there's nothing to do
Seems every Monday morning
I'm late for work, I get another warning
I don't think I'd stay around here if it wasn't for you

Часы идут по кругу

Часы идут по кругу,
И мне так надоел этот старый город.
Но я все еще слоняюсь здесь, хотя знаю, что здесь нечего делать.
Кажется, каждое утро понедельника
Я опаздываю на работу, получаю очередное предупреждение.
Не думаю, что оставалась бы здесь, если бы не ты.

Все друзья, которые у меня были в школе,
Разошлись своими путями.
По некоторым я не скучаю, по некоторым скучаю.
Но когда я их вижу, нам не о чем говорить.
Каждый будний день тянется так медленно,
Выходные пролетают слишком быстро.
Я должна решиться уехать,
Пока не прошел еще один год.

Часы идут по кругу,
И мне так надоел этот старый город.
Но я все еще слоняюсь здесь, хотя знаю, что здесь нечего делать.
Кажется, каждое утро понедельника
Я опаздываю на работу, получаю очередное предупреждение.
И не думаю, что оставалась бы здесь, если бы не ты.

Те же лица каждый вечер,
Каждый день идет дождь.
Однообразие сводит меня с ума,
Я просто не могу выносить это снова и снова.

Часы идут по кругу,
И мне так надоел этот старый город.
Но я все еще слоняюсь здесь, хотя знаю, что здесь нечего делать.

Я коплю деньги, чтобы уехать отсюда.
Ты можешь поехать со мной.
Ты не угнетаешь меня, как другие.

Мне кажется, я просыпаюсь с тоской
Семь дней в неделю.
Мне нужно высказаться,
Пока у меня еще есть, что сказать.
Не могу поверить, что видела друзей,
Думаю, у них все хорошо.
Мне этого недостаточно,
И я знаю, что просто трачу время.

Потому что часы идут по кругу,
И мне так надоел этот старый город.
Но я все еще слоняюсь здесь, хотя знаю, что здесь нечего делать.
Кажется, каждое утро понедельника
Я опаздываю на работу, получаю очередное предупреждение.
Не думаю, что оставалась бы здесь, если бы не ты.