El Paso - Kirsty MacColl перевод на немецкий

El Paso

Out in the West Texas town of El Paso
I fell in love with a Mexican girl
Night-time would find me in Rosa's Cantina
Music would play and Felina would whirl

One night a wild young cowboy came in
Wild as the West Texas wind
Dancing and daring, a drink he was sharing
With wicked Falina, the girl that I loved

So in anger I challenged his right for the love of this maiden
Down went his hand for the gun that he wore
My challenge was answered, in less than a heartbeat
The handsome young stranger lay dead on the floor

Out through the back door of Rosa's I ran
Out where the horses were tied
I caught a good one, it looked like it could run
Up on its back and away I did ride

Just as fast as I could from the West Texas town of El Paso
Out to the badlands of New Mexico

I saddled up and away I did go
Riding alone in the dark
Maybe tomorrow a bullet may find me
Tonight nothing's worse than this pain in my heart

And at last here I am on the hill overlooking El Paso
I can see Rosa's Cantina below
Off to my right I see five mounted cowboys
Off to my left ride a dozen and more
Shouting and shooting, I can't let them catch me
I have to make it to Rosa's back door

Something is dreadfully wrong for I fear
A deep burning pain in my side
Though I am trying to stay in the saddle
I'm getting weary, unable to ride

But my love for Felina is strong and I rise where I've fallen
Though I am weary I can't stop to rest
I see the white puff of smoke from the rifle
I feel the bullet go deep in my chest

From out of nowhere Felina has found me
Kissing my cheek as she kneels by my side
Cradled by two loving arms that I'll die for
One little kiss and Felina goodbye

El Paso

Draußen in der westtexanischen Stadt El Paso
verliebte ich mich in einen mexikanischen Jungen
Nachts fand man mich in Rosas Cantina
Musik spielte und Felipe wirbelte herum

Eines Nachts kam ein wildes junges Cowgirl herein
Wild wie der westtexanische Wind
Tanzend und wagemutig, teilte sie einen Drink
Mit dem verruchten Felipe, dem Jungen, den ich liebte

Also forderte ich voller Zorn ihr Recht auf die Liebe dieses Jünglings heraus
Ihre Hand fuhr zu der Waffe, die sie trug
Meine Herausforderung wurde beantwortet, in weniger als einem Herzschlag
Die hübsche junge Fremde lag tot auf dem Boden

Durch die Hintertür von Rosas rannte ich hinaus
Dorthin, wo die Pferde angebunden waren
Ich schnappte mir ein gutes, es sah aus, als könnte es schnell laufen
Auf seinen Rücken und davon ritt ich

So schnell ich konnte, weg von der westtexanischen Stadt El Paso
Hinaus in die Badlands von New Mexico

Ich sattelte auf und ritt davon
Ritt allein im Dunkeln
Vielleicht findet mich morgen eine Kugel
Heute Nacht ist nichts schlimmer als dieser Schmerz in meinem Herzen

Und endlich bin ich hier auf dem Hügel mit Blick auf El Paso
Ich kann Rosas Cantina unten sehen
Rechts von mir sehe ich fünf berittene Cowboys
Links von mir reiten ein Dutzend und mehr
Schreiend und schießend, ich darf mich nicht fangen lassen
Ich muss es zu Rosas Hintertür schaffen

Etwas ist furchtbar falsch, denn ich fürchte
Einen tiefen, brennenden Schmerz in meiner Seite
Obwohl ich versuche, im Sattel zu bleiben
Werde ich müde, unfähig zu reiten

Aber meine Liebe zu Felipe ist stark und ich erhebe mich, wo ich gefallen bin
Obwohl ich müde bin, kann ich nicht anhalten, um zu rasten
Ich sehe die weiße Rauchwolke vom Gewehr
Ich fühle, wie die Kugel tief in meine Brust eindringt

Aus dem Nichts hat Felipe mich gefunden
Küsst meine Wange, während er an meiner Seite kniet
Gehalten von zwei liebenden Armen, für die ich sterben werde
Ein kleiner Kuss und Felipe, leb wohl