Текст и перевод песни Kirsty MacColl - El Paso

El Paso

Out in the West Texas town of El Paso
I fell in love with a Mexican girl
Night-time would find me in Rosa's Cantina
Music would play and Felina would whirl

One night a wild young cowboy came in
Wild as the West Texas wind
Dancing and daring, a drink he was sharing
With wicked Falina, the girl that I loved

So in anger I challenged his right for the love of this maiden
Down went his hand for the gun that he wore
My challenge was answered, in less than a heartbeat
The handsome young stranger lay dead on the floor

Out through the back door of Rosa's I ran
Out where the horses were tied
I caught a good one, it looked like it could run
Up on its back and away I did ride

Just as fast as I could from the West Texas town of El Paso
Out to the badlands of New Mexico

I saddled up and away I did go
Riding alone in the dark
Maybe tomorrow a bullet may find me
Tonight nothing's worse than this pain in my heart

And at last here I am on the hill overlooking El Paso
I can see Rosa's Cantina below
Off to my right I see five mounted cowboys
Off to my left ride a dozen and more
Shouting and shooting, I can't let them catch me
I have to make it to Rosa's back door

Something is dreadfully wrong for I fear
A deep burning pain in my side
Though I am trying to stay in the saddle
I'm getting weary, unable to ride

But my love for Felina is strong and I rise where I've fallen
Though I am weary I can't stop to rest
I see the white puff of smoke from the rifle
I feel the bullet go deep in my chest

From out of nowhere Felina has found me
Kissing my cheek as she kneels by my side
Cradled by two loving arms that I'll die for
One little kiss and Felina goodbye

Эль-Пасо

В западном Техасе, в городке Эль-Пасо
Я влюбилась в мексиканскую девушку,
Ночами меня находили в "Кантине Розы",
Музыка играла, и Фелина кружилась в танце.

Однажды ночью вошел молодой лихой ковбой,
Дикий, как ветер Западного Техаса.
Танцуя и смеясь, он разделял выпивку
С порочной Фелиной, девушкой, которую я любила.

В гневе я оспорила его право на любовь этой девушки,
Его рука потянулась к пистолету,
На мой вызов ответили меньше, чем за мгновение,
Красивый молодой незнакомец лежал мертвым на полу.

Я выбежала через черный ход "Кантины Розы",
Туда, где были привязаны лошади.
Я поймала одну, она выглядела резвой,
Вскочила на нее и ускакала прочь.

Так быстро, как только могла, я уезжала из городка Эль-Пасо,
В пустыри Нью-Мексико.

Я оседлала коня и ускакала,
Скача в одиночестве в темноте.
Может, завтра меня настигнет пуля,
Но сегодня нет ничего хуже боли в моем сердце.

И вот я стою на холме, откуда виден Эль-Пасо,
Внизу мерцает "Кантина Розы".
Справа от меня я вижу пятерых всадников,
Слева — еще дюжину, если не больше.
Они кричат и стреляют, я не могу позволить им поймать меня,
Я должна добраться до черного хода "Кантины Розы".

Что-то ужасно не так, я чувствую
Глубокую жгучую боль в боку.
Я пытаюсь удержаться в седле,
Но силы оставляют меня, я больше не могу скакать.

Но моя любовь к Фелине сильна, и я поднимаюсь после падения,
Хоть я и устала, но не могу позволить себе отдыхать.
Я вижу белое облачко дыма от выстрела,
Я чувствую, как пуля входит мне в грудь.

Неизвестно откуда появляется Фелина,
Она целует меня в щеку, стоя на коленях рядом.
Я умираю в ее любящих объятиях,
Один маленький поцелуй, и прощай, Фелина.