Текст и перевод песни Kirsty MacColl - Free World

Free World

I thought of you when they closed down the school
And the hospital too
Did they think that you were better?
They were wrong
You had so many friends
They all left you in the end
'Cause they couldn't take the patter

And I'll see you baby when the clans rise again
Women and men united by a struggle
Going down
You've got to walk into the water
With your sister and your daughter
In this free world

If I wore your shades could I share your point of view?
Could I make you feel better?
Paint a picture, write a letter?
Well I know what you're saying
But I see the things you do
And it's much too dangerous
To get closer to you

But I will see you baby when the clans rise again
Women and men united by the struggle
Going down
With a pocketful of plastic
Like a dollar on elastic
In this free world

I wouldn't tell you if I didn't care

I'll see you baby when the clans rise again
Women and men united by the struggle
And the ghettoes are full of Mercedes Benz
And you'd never hurt a friend
Who wouldn't tell you

It's cold and it's going to get colder
You may not get much older
You're much too scared of living
And to die is a reliable exit
So you push it and you test it
With 'Thunderbird' and 'Rivin'

And I'll see you baby when the clans rise again
Women and men united in the struggle
In this free world baby
Got to take it got to grab it
Got to get it up and shag it
In this free world

Going down
You've got to get into the water
Like a lamb goes to the slaughter
In this free world baby
Going down
With a pocketful of plastic
Like a dollar on elastic
In this free world

I wouldn't tell you if I didn't care

Monde libre

J'ai pensé à toi quand ils ont fermé l'école
Et l'hôpital aussi
Pensa-t-ils que tu étais mieux ?
Ils se trompaient
Tu avais tellement d'amis
Ils t'ont tous quitté à la fin
Parce qu'ils ne pouvaient pas supporter le bavardage

Et je te verrai bébé quand les clans se lèveront à nouveau
Femmes et hommes unis par une lutte
Qui descend
Il faut que tu marches dans l'eau
Avec ta sœur et ta fille
Dans ce monde libre

Si je portais tes lunettes de soleil, pourrais-je partager ton point de vue ?
Pourrais-je te faire sentir mieux ?
Peindre un tableau, écrire une lettre ?
Eh bien, je sais ce que tu dis
Mais je vois ce que tu fais
Et c'est beaucoup trop dangereux
De se rapprocher de toi

Mais je te verrai bébé quand les clans se lèveront à nouveau
Femmes et hommes unis par la lutte
Qui descend
Avec une poche pleine de plastique
Comme un dollar sur un élastique
Dans ce monde libre

Je ne te le dirais pas si je ne m'en fichais pas

Je te verrai bébé quand les clans se lèveront à nouveau
Femmes et hommes unis par la lutte
Et les ghettos sont pleins de Mercedes Benz
Et tu ne ferais jamais de mal à un ami
Qui ne te dirait pas

Il fait froid et ça va devenir plus froid
Tu n'as peut-être pas beaucoup vieilli
Tu as trop peur de vivre
Et mourir est une sortie fiable
Alors tu le pousses et tu le testes
Avec 'Thunderbird' et 'Rivin'

Et je te verrai bébé quand les clans se lèveront à nouveau
Femmes et hommes unis dans la lutte
Dans ce monde libre bébé
Il faut le prendre, il faut le saisir
Il faut le faire monter et le baiser
Dans ce monde libre

Qui descend
Il faut que tu entres dans l'eau
Comme un agneau va à l'abattoir
Dans ce monde libre bébé
Qui descend
Avec une poche pleine de plastique
Comme un dollar sur un élastique
Dans ce monde libre

Je ne te le dirais pas si je ne m'en fichais pas