Just Woke Up - Kirsty MacColl перевод на немецкий

Just Woke Up

Behind a burning bush he's waiting
Like a sleepless night
So silent and so strong
I know that I must push push push
Until the morning light
Don't make me wait too long

Till I open my eyes
Open the door
Take a walk outside
And feel the sun
Fall on my skin
It's time to get up
But not time to give in
I just woke up

With eyes as cold as ice cream
Floating in a frozen lake
I have to set the spark
And stoke the fire within me
Oh I have to see him smile
To have a happy heart

I opened my eyes
Walked outside and I realised
That what I saw was there before
But I opened my eyes
When I opened the door
I just woke up

One day I just woke up
I opened my eyes
I opened the door took a walk outside
And what I saw was there before
But I opened my eyes and I'd opened the door
I just woke up

Oh let me open my eyes
Open the door and look up to the skies
And leave the shore
And let my hand trail in the cool water
Float downstream, say goodbye to that dream
I just woke up

I opened my eyes
I walked outside and I realised
That what I saw was there before
But I opened my eyes when I opened the door
I just woke up

Gerade aufgewacht

Hinter einem brennenden Busch wartet er
Wie eine schlaflose Nacht
So still und so stark
Ich weiß, dass ich drängen drängen drängen muss
Bis zum Morgenlicht
Lass mich nicht zu lange warten

Bis ich meine Augen öffne
Die Tür öffne
Nach draußen gehe
Und die Sonne fühle
Auf meiner Haut spüre
Es ist Zeit aufzustehen
Aber nicht Zeit nachzugeben
Ich bin gerade aufgewacht

Mit Augen so kalt wie Eiscreme
Schwimmend in einem gefrorenen See
Ich muss den Funken entzünden
Und das Feuer in mir schüren
Oh, ich muss ihn lächeln sehen
Um ein glückliches Herz zu haben

Ich öffnete meine Augen
Ging nach draußen und ich erkannte
Dass das, was ich sah, schon vorher da war
Aber ich öffnete meine Augen
Als ich die Tür öffnete
Ich bin gerade aufgewacht

Eines Tages bin ich einfach aufgewacht
Ich öffnete meine Augen
Ich öffnete die Tür, ging nach draußen
Und was ich sah, war schon vorher da
Aber ich öffnete meine Augen und ich öffnete die Tür
Ich bin gerade aufgewacht

Oh lass mich meine Augen öffnen
Die Tür öffnen und zum Himmel aufblicken
Und das Ufer verlassen
Und meine Hand im kühlen Wasser nachziehen lassen
Stromabwärts treiben, diesem Traum Lebewohl sagen
Ich bin gerade aufgewacht

Ich öffnete meine Augen
Ging nach draußen und ich erkannte
Dass das, was ich sah, schon vorher da war
Aber ich öffnete meine Augen, als ich die Tür öffnete
Ich bin gerade aufgewacht