Текст и перевод песни Kirsty MacColl - Just Woke Up

Just Woke Up

Behind a burning bush he's waiting
Like a sleepless night
So silent and so strong
I know that I must push push push
Until the morning light
Don't make me wait too long

Till I open my eyes
Open the door
Take a walk outside
And feel the sun
Fall on my skin
It's time to get up
But not time to give in
I just woke up

With eyes as cold as ice cream
Floating in a frozen lake
I have to set the spark
And stoke the fire within me
Oh I have to see him smile
To have a happy heart

I opened my eyes
Walked outside and I realised
That what I saw was there before
But I opened my eyes
When I opened the door
I just woke up

One day I just woke up
I opened my eyes
I opened the door took a walk outside
And what I saw was there before
But I opened my eyes and I'd opened the door
I just woke up

Oh let me open my eyes
Open the door and look up to the skies
And leave the shore
And let my hand trail in the cool water
Float downstream, say goodbye to that dream
I just woke up

I opened my eyes
I walked outside and I realised
That what I saw was there before
But I opened my eyes when I opened the door
I just woke up

Je viens de me réveiller

Derrière un buisson en feu, tu attends
Comme une nuit blanche
Si silencieux et si fort
Je sais que je dois pousser pousser pousser
Jusqu'à ce que le jour se lève
Ne me fais pas trop attendre

Jusqu'à ce que j'ouvre les yeux
Ouvre la porte
Fais un tour dehors
Et sens le soleil
Tomber sur ma peau
Il est temps de se lever
Mais pas le temps de céder
Je viens de me réveiller

Avec des yeux froids comme de la crème glacée
Flottant dans un lac gelé
Je dois allumer l'étincelle
Et attiser le feu en moi
Oh, je dois voir ton sourire
Pour avoir un cœur heureux

J'ai ouvert les yeux
Je suis sortie et j'ai réalisé
Que ce que j'ai vu était là avant
Mais j'ai ouvert les yeux
Quand j'ai ouvert la porte
Je viens de me réveiller

Un jour, je me suis réveillée
J'ai ouvert les yeux
J'ai ouvert la porte, j'ai fait un tour dehors
Et ce que j'ai vu était là avant
Mais j'ai ouvert les yeux et j'ai ouvert la porte
Je viens de me réveiller

Oh, laisse-moi ouvrir les yeux
Ouvre la porte et regarde le ciel
Et quitte la côte
Et laisse ma main traîner dans l'eau fraîche
Flotte en aval, dis au revoir à ce rêve
Je viens de me réveiller

J'ai ouvert les yeux
Je suis sortie et j'ai réalisé
Que ce que j'ai vu était là avant
Mais j'ai ouvert les yeux quand j'ai ouvert la porte
Je viens de me réveiller