Текст и перевод песни Kirsty MacColl - Lying Down (2005 Remastered Version)

Lying Down (2005 Remastered Version)

I was born and I was bred
I was reared and I was fed
Moved into the neighbourhood
Where I was bad and I was good
I fixed things for people there
I took them out I don't know where
I coloured in their lives to give them outlines
I walked before I'll walk again
I'll walk along a line of men
And walk into the lion's den

I think you know but you won't say
Just what it is makes life this way
But I'm not going to take this lying down

Reach for the stars retch for the earth
We took the earth and made it worse
And there was never any doubt
We ate it up we spat it out
And still we love to say we did it our way
On this voyage of discovery
I'm blinded by the things I see
I've seen before I'll see again
I'll look along a line of men
And fall into the lion's den

Now you can pray your head is bared
And I'm not saying I'm not scared
But I'm not going to take this lying down

I think you know but you won't say
Just what it is makes life this way
But I'm not going to take this lying down

Couché (Version remasterisée 2005)

Je suis née et j'ai été élevée
J'ai été nourrie et j'ai été élevée
J'ai déménagé dans le quartier
Où j'étais mauvaise et j'étais bonne
J'ai arrangé les choses pour les gens là-bas
Je les ai emmenés, je ne sais pas où
J'ai colorié leurs vies pour leur donner des contours
J'ai marché avant de marcher à nouveau
Je marcherai le long d'une ligne d'hommes
Et je marcherai dans la tanière du lion

Je pense que tu sais mais tu ne diras pas
Ce qui fait que la vie est comme ça
Mais je ne vais pas me laisser faire

Tendre la main vers les étoiles, vomir sur la terre
On a pris la terre et on l'a rendue pire
Et il n'y a jamais eu aucun doute
On l'a engloutie, on l'a recrachée
Et on aime toujours dire qu'on l'a fait à notre façon
Dans ce voyage de découverte
Je suis aveuglée par ce que je vois
J'ai déjà vu, je reverrai
Je regarderai le long d'une ligne d'hommes
Et je tomberai dans la tanière du lion

Maintenant tu peux prier que ta tête soit découverte
Et je ne dis pas que je n'ai pas peur
Mais je ne vais pas me laisser faire

Je pense que tu sais mais tu ne diras pas
Ce qui fait que la vie est comme ça
Mais je ne vais pas me laisser faire