Текст и перевод песни Kirsty MacColl - Patrick

Patrick

He was a stranger in london at night
And he felt alone so he followed a light
Into a bar where the music was loud
He ordered a pint and got lost in the crowd
He asked a girl if she wanted to dance
She turned up her nose and she told him "no chance!"
He felt rejected and stood by the wall
And wondered why he'd ever bothered at all
He missed his family and wished he was home
With all of those strangers he felt so alone

Patrick don't be afraid
You'll live to laugh another day
Patrick don't be afraid
The cavalry is on the way

He stood in silence, looked round for a while
Then he saw a girl and she looked back and smiled
Then he went over and started to talk
She looked a bit like his sister in cork
He bought her a drink with his last two quid
When he said "come back for a coffee" she did

Patrick you've got it made
You're halfway there, you're on your way
Patrick she's not afraid
And now I bet you're glad you stayed

Looking so lovely and perfectly groomed
She showed in the centre of patrick's room
She was lit up from the inside and out
Oh he was enchanted as she moved about
She touched him like sunlight on cold mountain stone
And he grew afraid lest she leave him alone

Patrick don't be afraid
You've won the girl and saved the day
Patrick you've got it made
The girl's not going to run away

Patrick don't be afraid
The cavalry is on the way
Patrick you've got it made
Just look outside it's a lovely day

Патрик

Ночью в Лондоне он был чужаком,
И чувствовал себя таким одиноким, что пошел на свет.
В бар, где музыка гремела,
Он заказал пинту и затерялся в толпе.
Он пригласил девушку на танец,
Она высокомерно отказала: "Никаких шансов!".
Он почувствовал себя отвергнутым, стоя у стены,
И думал, зачем вообще пришел сюда.
Он скучал по семье и хотел домой,
Среди всех этих незнакомцев он чувствовал себя таким одиноким.

Патрик, не бойся,
Ты еще будешь смеяться.
Патрик, не бойся,
Подмога уже в пути.

Он стоял молча, оглядываясь по сторонам,
Потом увидел девушку, и она улыбнулась ему в ответ.
Он подошел к ней и заговорил,
Она немного напоминала ему сестру из Корка.
Он купил ей выпить на последние два фунта,
И когда он предложил: "Пойдем выпьем кофе", она согласилась.

Патрик, у тебя все получится,
Ты уже на полпути к цели.
Патрик, она не боится,
И теперь, держу пари, ты рад, что остался.

Прекрасная и безупречно одетая,
Она появилась в комнате Патрика.
Она светилась изнутри и снаружи,
О, он был очарован ее движениями.
Ее прикосновение было как солнечный свет на холодном горном камне,
И он боялся, что она оставит его одного.

Патрик, не бойся,
Ты завоевал девушку и спас положение.
Патрик, у тебя все получилось,
Девушка не убежит.

Патрик, не бойся,
Подмога уже в пути.
Патрик, у тебя все получилось,
Просто взгляни в окно, какой прекрасный день.