Rhythm of the Real Thing - Kirsty MacColl перевод на немецкий

Rhythm of the Real Thing

It was sublime, it was thunder,
As my life got torn asunder
I felt the rhythm of the real thing.

Falling down is nothing new
We all fall down now, even you
I felt the rhythm of the real thing.

Delicate and nearly new
Cherish it and love it too
Oh, the rhythm of the real thing.

All fall down or fall in love
Put it up to high above
You need the rhythm of the real thing

Colours fly and dull some men
Exit those who might resent
The rhythm of the real thing.

There's blood on your shirt
Is that what you said?
Exit laughing
Wake up dead
We're alone now, been before
Who can that be at my door
Is it the rhythm of the real thing?

Don't cry, go get him.
You're mine, don't let it.
It's time, your credit.

Rhythmus des Echten

Es war erhaben, es war Donner,
Als mein Leben auseinandergerissen wurde
Ich spürte den Rhythmus des Echten.

Hinfallen ist nichts Neues
Wir alle fallen jetzt hin, sogar du
Ich spürte den Rhythmus des Echten.

Zart und fast neu
Schätze es und liebe es auch
Oh, der Rhythmus des Echten.

Alle fallen hin oder verlieben sich
Stell es hoch nach oben
Du brauchst den Rhythmus des Echten

Farben fliegen und machen manche Männer gleichgültig
Fort mit denen, die Groll hegen könnten
Den Rhythmus des Echten.

Da ist Blut auf deinem Hemd
Hast du das gesagt?
Lachend abgehen
Tot aufwachen
Wir sind jetzt allein, waren es schon
Wer kann das an meiner Tür sein
Ist es der Rhythmus des Echten?

Weine nicht, hol ihn dir.
Du gehörst mir, lass es nicht zu.
Es ist Zeit, dein Verdienst.