Текст и перевод песни Kirsty MacColl - Soho Square

Soho Square

Your name froze on the winter air
An empty bench in Soho Square
Forgotten, now I turn away
Just save me for a rainy day
But don't be sorry, I don't want to hear it, baby

My feet froze in the winter chill
I knew I'd probably get ill
But I was praying we could fill an empty bench
And still you're so sorry, but I don't want your pity, baby

It's all yours now, please don't tease
The pigeons shiver in the naked trees
And I'll do anything but please don't hurt me
Just kiss me quick 'cos it's my birthday
And I feel so small I don't know why
But no I'm not too old to cry

An empty bench in Soho Square
If you'd have come you'd have found me there
But you never did 'cos you don't care
And I'm so sorry, baby

I don't mind loneliness too much
But when I met you I was touched
And that was good enough for me
But do we always have to be sorry
Why can't we just be happy, baby?

One day you'll be waiting there
No empty bench in Soho Square
And we'll dance around like we don't care
And I'll be much too old to cry
And you'll kiss me quick
In case I die before my birthday

One day you'll be waiting there
No empty bench in Soho Square
No, I don't know the reason why
I'll love you till the day I die

But one day you'll be waiting there
Come summertime in Soho Square
And I'll be painting stars up in the sky
Before I get too old to cry before my birthday
I hope I see those pigeons fly before my birthday
In Soho Square on my birthday

Soho Square

Ton nom a gelé dans l'air d'hiver
Un banc vide sur la place de Soho
Oublié, maintenant je me détourne
Garde-moi pour un jour de pluie
Mais ne sois pas désolé, je ne veux pas l'entendre, mon chéri

Mes pieds ont gelé dans le froid hivernal
Je savais que j'allais probablement tomber malade
Mais je priais pour que nous puissions remplir un banc vide
Et tu es encore tellement désolé, mais je ne veux pas de ta pitié, mon chéri

Tout est à toi maintenant, s'il te plaît ne me taquine pas
Les pigeons frissonnent dans les arbres nus
Et je ferai tout sauf s'il te plaît ne me fais pas de mal
Embrasse-moi vite parce que c'est mon anniversaire
Et je me sens si petite, je ne sais pas pourquoi
Mais non, je ne suis pas trop vieille pour pleurer

Un banc vide sur la place de Soho
Si tu étais venu, tu m'aurais trouvé là
Mais tu ne l'as jamais fait parce que tu t'en fiches
Et je suis tellement désolée, mon chéri

Je ne me soucie pas trop de la solitude
Mais quand je t'ai rencontré, j'ai été touchée
Et c'était assez bon pour moi
Mais devons-nous toujours être désolés
Pourquoi ne pouvons-nous pas être simplement heureux, mon chéri ?

Un jour, tu attendras là
Pas de banc vide sur la place de Soho
Et nous danserons comme si nous n'en avions rien à faire
Et je serai bien trop vieille pour pleurer
Et tu m'embrasserass vite
Au cas où je mourrais avant mon anniversaire

Un jour, tu attendras là
Pas de banc vide sur la place de Soho
Non, je ne sais pas pourquoi
Je t'aimerai jusqu'au jour de ma mort

Mais un jour, tu attendras là
En été sur la place de Soho
Et je peindrai des étoiles dans le ciel
Avant que je ne sois trop vieille pour pleurer avant mon anniversaire
J'espère que je verrai ces pigeons voler avant mon anniversaire
Sur la place de Soho pour mon anniversaire