Текст и перевод песни Kirsty MacColl - You Know It's You

You Know It's You

(Kirsty MacColl/Mark E. Nevin)

I want to shake up this world
And not to feel so useless
And I long to wake up happy
And not to feel so hopeless
I want arms that never held me
To pull me to my senses
And wrap themselves around me
Oh, please let it come true
There's only one thing for me
Darling, darling, darling
You know it's you.

I want someone up here beside me
To wake up in heaven with all my worries behind me
That's what I'd love to do
There is something I have seen
A vision in my dreams
Who only comes it seems to tell me
What I already knew
There's only one thing that can save me now
And baby you know it's you

Ah -- d'you ever see just what I see?
My whole life just flashed in front of me
All my fears, all my mistakes
The heart that sings before it breaks
Oh I want arms that never held me
To wrap themselves around me
And not to let me down too gently
I need something to look forward to
There's only one thing that will do
And you know darling you know it's you

Tu sais que c'est toi

(Kirsty MacColl/Mark E. Nevin)

Je veux secouer ce monde
Et ne plus me sentir si inutile
Et j'aspire à me réveiller heureuse
Et ne plus me sentir si désespérée
Je veux des bras qui ne m'ont jamais tenu
Pour me ramener à la raison
Et s'enrouler autour de moi
Oh, s'il te plaît, que cela se réalise
Il n'y a qu'une seule chose pour moi
Mon chéri, mon chéri, mon chéri
Tu sais que c'est toi.

Je veux quelqu'un ici à mes côtés
Pour me réveiller au paradis avec tous mes soucis derrière moi
C'est ce que j'aimerais faire
Il y a quelque chose que j'ai vu
Une vision dans mes rêves
Qui ne vient apparemment que pour me dire
Ce que je savais déjà
Il n'y a qu'une seule chose qui puisse me sauver maintenant
Et bébé, tu sais que c'est toi.

Ah -- as-tu déjà vu ce que je vois ?
Toute ma vie vient de me passer devant les yeux
Toutes mes peurs, toutes mes erreurs
Le cœur qui chante avant de se briser
Oh, je veux des bras qui ne m'ont jamais tenu
Pour s'enrouler autour de moi
Et ne pas me laisser tomber trop doucement
J'ai besoin de quelque chose à espérer
Il n'y a qu'une seule chose qui fera l'affaire
Et tu sais, mon chéri, tu sais que c'est toi.