nameless story - Kishida Kyodan & The Akeboshi Rockets перевод на немецкий

nameless story

君とあの日に残した約束の果てに
私は透明になっていくのだろう
今更善意なんて似合わないと思うけど
少し救われるかな

この思い出の向こう側にたどり着けば良い

わずかな記憶を抱いて眠ってそれでも消せない涙なら
何だっていいこの未来の為に
運命力なんて信用しないされど人類は見出すのさ
名前のない物語に
そうこの世界でまた (Don't throw your pride still, live)

君があの日に見せた約束の形を私はいつまでも忘れないだろう
今でもこの胸を焦がし続けているだから踏み出していける

必要だったのは小さなひとつの勇気だ

大事な気持ちを手繰り寄せてそれでも満ちない欠片なら
もう迷わないこの信頼の為に
天才力だって万能ではないされど罪人は信じるのさ
名前のない物語を

君に言いたい事はたくさんあるが
信じなくていいただ光の射す方へ

忘れかけていた心の傷だけど振り回されたくはない
要らないのなら捨ててしまえばいい
生存力なんてこの際いらない奇跡よりは大切じゃない
だからこそ

わずかな記憶を抱いて眠ってそれでも消せない涙なら
何だっていいこの未来の為に
運命力なんて信用しないされど人類は見出すのさ
名前のない物語に

まだこの世界であの日の続きを探している
そうさずっと (Don't throw your pride still, live)

namenlose Geschichte

Am Ende des Versprechens, das ich dir an jenem Tag gab,
werde ich wohl durchsichtig werden.
Ich glaube zwar nicht, dass mir jetzt noch Freundlichkeit steht,
aber vielleicht werde ich ein wenig erlöst.

Ich muss nur das Ende dieser Erinnerung erreichen.

Ich schlafe mit dieser winzigen Erinnerung, und wenn es Tränen gibt, die ich trotzdem nicht löschen kann,
dann ist es egal, für diese Zukunft.
Ich glaube nicht an Schicksalskraft, aber die Menschheit wird es herausfinden,
in einer namenlosen Geschichte.
Ja, in dieser Welt wieder (Wirf deinen Stolz nicht weg, lebe weiter)

Die Form des Versprechens, die du mir an jenem Tag gezeigt hast, werde ich wohl niemals vergessen.
Es brennt immer noch in meiner Brust, deshalb kann ich weitermachen.

Alles, was ich brauchte, war ein kleines bisschen Mut.

Ich halte an meinen wichtigen Gefühlen fest, und wenn es Teile gibt, die trotzdem fehlen,
dann zweifle ich nicht mehr, für dieses Vertrauen.
Auch geniale Kraft ist nicht allmächtig, aber der Sünder glaubt,
an eine namenlose Geschichte.

Ich habe dir so viel zu sagen,
aber du musst mir nicht glauben, geh einfach in Richtung des Lichts.

Ich hatte die Wunden meines Herzens fast vergessen, aber ich will mich nicht davon herumstoßen lassen.
Wenn du sie nicht brauchst, wirf sie einfach weg.
Überlebenswille ist mir im Moment egal, er ist nicht wichtiger als Wunder.
Deshalb.

Ich schlafe mit dieser winzigen Erinnerung, und wenn es Tränen gibt, die ich trotzdem nicht wegwischen kann,
dann ist es egal, für diese Zukunft.
Ich glaube nicht an Schicksalskraft, aber die Menschheit wird es herausfinden,
in einer namenlosen Geschichte.

Ich suche in dieser Welt immer noch nach der Fortsetzung von jenem Tag.
Ja, für immer (Wirf deinen Stolz nicht weg, lebe weiter)