nameless story - Kishida Kyodan & The Akeboshi Rockets перевод на английский

nameless story

君とあの日に残した約束の果てに
私は透明になっていくのだろう
今更善意なんて似合わないと思うけど
少し救われるかな

この思い出の向こう側にたどり着けば良い

わずかな記憶を抱いて眠ってそれでも消せない涙なら
何だっていいこの未来の為に
運命力なんて信用しないされど人類は見出すのさ
名前のない物語に
そうこの世界でまた (Don't throw your pride still, live)

君があの日に見せた約束の形を私はいつまでも忘れないだろう
今でもこの胸を焦がし続けているだから踏み出していける

必要だったのは小さなひとつの勇気だ

大事な気持ちを手繰り寄せてそれでも満ちない欠片なら
もう迷わないこの信頼の為に
天才力だって万能ではないされど罪人は信じるのさ
名前のない物語を

君に言いたい事はたくさんあるが
信じなくていいただ光の射す方へ

忘れかけていた心の傷だけど振り回されたくはない
要らないのなら捨ててしまえばいい
生存力なんてこの際いらない奇跡よりは大切じゃない
だからこそ

わずかな記憶を抱いて眠ってそれでも消せない涙なら
何だっていいこの未来の為に
運命力なんて信用しないされど人類は見出すのさ
名前のない物語に

まだこの世界であの日の続きを探している
そうさずっと (Don't throw your pride still, live)

nameless story

At the end of the promise I made with you that day,
I will probably become transparent.
I don't think goodwill suits me anymore,
but maybe it'll give me a little solace.

It would be good if I could reach the other side of this memory.

If I sleep, holding onto these few memories, and still can't erase these tears,
anything is fine, for this future.
I don't trust the power of fate, but still, humanity finds it
in a nameless story.
Yes, in this world again (Don't throw your pride still, live)

I will never forget the form of the promise you showed me that day.
It still burns in my chest, so I can keep moving forward.

What I needed was a small bit of courage.

If I gather my precious feelings and still have missing pieces,
I won't hesitate anymore, for this trust.
Even the power of genius isn't omnipotent, but still, sinners believe
in a nameless story.

I have a lot to say to you,
but don't believe me, just go towards the light.

Though these are the scars of my heart I'd almost forgotten, I don't want to be controlled by them.
If I don't need them, I can just throw them away.
The will to survive doesn't matter now, it's not more important than a miracle.
That's why

If I sleep, holding onto these few memories, and still can't erase these tears,
anything is fine, for this future.
I don't trust the power of fate, but still, humanity finds it
in a nameless story.

I'm still searching for the continuation of that day in this world.
Yes, always (Don't throw your pride still, live)