nameless story - Kishida Kyodan & The Akeboshi Rockets перевод на французский

nameless story

君とあの日に残した約束の果てに
私は透明になっていくのだろう
今更善意なんて似合わないと思うけど
少し救われるかな

この思い出の向こう側にたどり着けば良い

わずかな記憶を抱いて眠ってそれでも消せない涙なら
何だっていいこの未来の為に
運命力なんて信用しないされど人類は見出すのさ
名前のない物語に
そうこの世界でまた (Don't throw your pride still, live)

君があの日に見せた約束の形を私はいつまでも忘れないだろう
今でもこの胸を焦がし続けているだから踏み出していける

必要だったのは小さなひとつの勇気だ

大事な気持ちを手繰り寄せてそれでも満ちない欠片なら
もう迷わないこの信頼の為に
天才力だって万能ではないされど罪人は信じるのさ
名前のない物語を

君に言いたい事はたくさんあるが
信じなくていいただ光の射す方へ

忘れかけていた心の傷だけど振り回されたくはない
要らないのなら捨ててしまえばいい
生存力なんてこの際いらない奇跡よりは大切じゃない
だからこそ

わずかな記憶を抱いて眠ってそれでも消せない涙なら
何だっていいこの未来の為に
運命力なんて信用しないされど人類は見出すのさ
名前のない物語に

まだこの世界であの日の続きを探している
そうさずっと (Don't throw your pride still, live)

Histoire sans nom

Au bout de la promesse que nous avons faite ce jour-là,
Je deviendrai probablement transparent.
Je pense que la bienveillance ne me convient plus maintenant,
Mais cela me soulage un peu.

Il suffit d'atteindre l'autre côté de ce souvenir.

Si je m'endors en serrant mes maigres souvenirs et que mes larmes ne s'effacent toujours pas,
Peu importe, pour ce futur,
Je ne crois pas au pouvoir du destin, mais l'humanité le découvre,
Dans une histoire sans nom.
Oui, à nouveau dans ce monde (N'abandonne pas ta fierté, vis)

Je n'oublierai jamais la forme de la promesse que tu m'as faite ce jour-là.
Elle brûle encore dans ma poitrine, c'est pourquoi je peux avancer.

Ce dont j'avais besoin, c'était d'un petit peu de courage.

Si je rassemble mes précieux sentiments et que les fragments manquent encore,
Je n'hésiterai plus, pour cette confiance,
Le génie n'est pas tout-puissant, mais le pécheur y croit,
En une histoire sans nom.

J'ai beaucoup de choses à te dire,
Mais ne me crois pas, va simplement vers la lumière.

C'est une blessure au cœur que j'avais presque oubliée, mais je ne veux pas être manipulé.
Si je n'en ai pas besoin, je peux m'en débarrasser.
L'instinct de survie n'est pas nécessaire pour le moment, ce n'est pas plus important qu'un miracle.
C'est pourquoi

Si je m'endors en serrant mes maigres souvenirs et que mes larmes ne s'effacent toujours pas,
Peu importe, pour ce futur,
Je ne crois pas au pouvoir du destin, mais l'humanité le découvre,
Dans une histoire sans nom.

Je cherche encore la suite de ce jour-là dans ce monde.
Oui, pour toujours (N'abandonne pas ta fierté, vis)