Текст и перевод песни Kishidan - マイストーリー

マイストーリー

海を渡る風と
鼻をくすぐる匂い
音を鳴らす胸が

気付かせてくれたんだ

新しい時計の針を
5分だけ進めとこう
君のための時間の
全てに間に合いますように

愛してたのは君なんだ
信じてるのも君なんだ
意味なんてない
ただ想っている 風の中で

I love my story
You make my story
I love my story
Now I know that I¥m lovin¥ you

君に足りないものは
余るくらい満たそう
怒らないであげよう
無償の愛を育てよう

寂しさを感じちゃうほどの
自由にも飽きてきたら
君のための未来を
終わらない物語を

愛してたのは君なんだ
信じてるのも君なんだ
意味なんてない
ただ想っている 風の中で
あふれる気持ちは全部
空に届けるよ ストーリー
嘘なんてない
ただ感じていた 君の中に

I love my story
You make my story
I love my story
You make my story
I love my story
You make my story
I love my story
Now I know that I¥m lovin¥ you
That I¥m lovin¥ you

Mon histoire

Le vent qui traverse la mer
Et l'odeur qui chatouille mon nez
Mon cœur qui bat

M'ont fait réaliser

J'avance les aiguilles de ma nouvelle montre
De cinq minutes seulement
Le temps pour toi
Pour que tout soit à temps

Je t'aimais, c'est toi que j'aimais
Je te fais confiance, c'est en toi que je crois
Le sens n'a pas d'importance
Je pense juste à toi, dans le vent

J'aime mon histoire
Tu fais mon histoire
J'aime mon histoire
Maintenant je sais que je t'aime

Ce qui te manque
Je vais te le donner en abondance
Ne te fâche pas
Faisons grandir l'amour gratuit

La liberté me lasse tellement
Que j'ai l'impression de me sentir seul
L'avenir pour toi
Une histoire sans fin

Je t'aimais, c'est toi que j'aimais
Je te fais confiance, c'est en toi que je crois
Le sens n'a pas d'importance
Je pense juste à toi, dans le vent
Tous ces sentiments débordants
Je les enverrai au ciel, mon histoire
Pas de mensonge
Je ressens juste ça, en toi

J'aime mon histoire
Tu fais mon histoire
J'aime mon histoire
Tu fais mon histoire
J'aime mon histoire
Tu fais mon histoire
J'aime mon histoire
Maintenant je sais que je t'aime
Que je t'aime