Текст и перевод песни Kishore Kumar & Amitabh Bachchan - Intaha Ho Gai (Dialogues)

Intaha Ho Gai (Dialogues)

औरत जब तक ज़िन्दगी में ना आये
मर्द की बात में वज़न पैदा नहीं होता
यही कहा करते थे ना आप? अब देखलिया
बात में वज़न पैदा करते करते
हमारा वजन कम होगया
अच्छे खासे शरीफ इंसान को मरवा दिया आपने
इससे पहले कभी हम्हे किसी का इंतज़ार करते हुवे देखा हैं आपने?
ये तो ऐसे लगरहा हैं की जबसे हम पैदा हुवे हैं
यहाँ बैठे किसी का इंतज़ार कर रहे हैं
ये ये, ये मोमबत्ती बुझने से पहले अगर वो नहीं आयी
तो हम्हे, हम्हे मोमबत्तियों से हमेशा के लिए नफरत हो जायेगी
इंतहा हो गयी इंतज़ार की
आई ना कुच्छ खबर मेरे यार की
ये हमे है यक़ीन बेवफा वो नही
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
इंतहा हो गयी इंतज़ार की
आई ना कुच्छ खबर मेरे यार की
ये हमे है यक़ीन बेवफा वो नही
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
बात जो है उसमे बात वो यहा कही नही किसी मे
वो है मेरी, बस है मेरी, शोर है यही गली गली मे
साथ साथ वो है मेरे गम मे, मेरे दिल की हर खुशी मे
ज़िंदगी मे वो नही तो कुच्छ नही है मेरी ज़िंदगी मे
बुझ ना जाए ये शमा, ऐतबार की
इंतहा हो गयी इंतज़ार की
आई ना कुच्छ खबर मेरे यार की
ये हमे है यक़ीन बेवफा वो नही
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की

Intaha Ho Gai (Dialogues)

Until a woman enters a man's life
A man's words carry no weight.
Didn't you say that? Look at us now.
In trying to make our words carry weight,
We have lost our own weight.
You have killed a perfectly decent man.
Have you ever seen us waiting for anyone before?
It feels like we have been sitting here,
Waiting for someone, since we were born.
Darling, I swear, if she doesn't come back before this candle goes out,
I will hate candles for the rest of my life.
This endless waiting has become unbearable,
I have received no news of my darling.
I am certain she is not unfaithful,
So why am I still waiting?
This endless waiting has become unbearable,
I have received no news of my darling.
I am certain she is not unfaithful,
So why am I still waiting?
There is something I must tell you, my love,
She is mine, and mine alone, that is what everyone says.
She is there with me through my sorrows and my joys,
Without her, my life is nothing.
May this flame of faith never be extinguished.
This endless waiting has become unbearable,
I have received no news of my darling.
I am certain she is not unfaithful,
So why am I still waiting?