Текст и перевод песни Kishore Kumar & Amitabh Bachchan - Intaha Ho Gai (Dialogues)

Intaha Ho Gai (Dialogues)

औरत जब तक ज़िन्दगी में ना आये
मर्द की बात में वज़न पैदा नहीं होता
यही कहा करते थे ना आप? अब देखलिया
बात में वज़न पैदा करते करते
हमारा वजन कम होगया
अच्छे खासे शरीफ इंसान को मरवा दिया आपने
इससे पहले कभी हम्हे किसी का इंतज़ार करते हुवे देखा हैं आपने?
ये तो ऐसे लगरहा हैं की जबसे हम पैदा हुवे हैं
यहाँ बैठे किसी का इंतज़ार कर रहे हैं
ये ये, ये मोमबत्ती बुझने से पहले अगर वो नहीं आयी
तो हम्हे, हम्हे मोमबत्तियों से हमेशा के लिए नफरत हो जायेगी
इंतहा हो गयी इंतज़ार की
आई ना कुच्छ खबर मेरे यार की
ये हमे है यक़ीन बेवफा वो नही
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
इंतहा हो गयी इंतज़ार की
आई ना कुच्छ खबर मेरे यार की
ये हमे है यक़ीन बेवफा वो नही
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
बात जो है उसमे बात वो यहा कही नही किसी मे
वो है मेरी, बस है मेरी, शोर है यही गली गली मे
साथ साथ वो है मेरे गम मे, मेरे दिल की हर खुशी मे
ज़िंदगी मे वो नही तो कुच्छ नही है मेरी ज़िंदगी मे
बुझ ना जाए ये शमा, ऐतबार की
इंतहा हो गयी इंतज़ार की
आई ना कुच्छ खबर मेरे यार की
ये हमे है यक़ीन बेवफा वो नही
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की

Intaha Ho Gai (Dialogues)

Une femme n'est jamais apparue dans la vie d'un homme
Ses paroles ne prennent jamais de poids
N'est-ce pas ce que tu disais ? Maintenant tu vois
En essayant de donner du poids à mes paroles
J'ai perdu du poids
Tu as tué un homme bien et honnête
M'as-tu déjà vu attendre quelqu'un auparavant ?
C'est comme si depuis ma naissance
J'attendais quelqu'un ici
Si elle ne vient pas avant que cette bougie ne s'éteigne
Je détesterai les bougies pour toujours
J'en ai assez d'attendre
Je n'ai aucune nouvelle de mon bien-aimé
Je suis sûr qu'il n'est pas infidèle
Alors pourquoi cette attente ?
J'en ai assez d'attendre
Je n'ai aucune nouvelle de mon bien-aimé
Je suis sûr qu'il n'est pas infidèle
Alors pourquoi cette attente ?
Ce qui compte, c'est ce qui ne se dit pas
Elle est à moi, elle est à moi, c'est ce que disent tous les quartiers
Elle est avec moi dans ma tristesse, dans chaque joie de mon cœur
S'il n'y a pas elle dans la vie, il n'y a rien dans ma vie
Ne laisse pas cette bougie s'éteindre, s'il te plaît
J'en ai assez d'attendre
Je n'ai aucune nouvelle de mon bien-aimé
Je suis sûr qu'il n'est pas infidèle
Alors pourquoi cette attente ?