Koi Bhi Dil Men Na Aaya Tha - Kishore Kumar , Chandrani Mukherjee перевод на французский

Koi Bhi Dil Men Na Aaya Tha

Koi bhi dil mein na aaya tha
Nazron se sab ki bachaya tha
Tumhein jo dekha, hua deewana
Kaha na maana mera

Koi bhi dil mein na aaya tha
Nazron se sab ki bachaya tha
Tumhein jo dekha, hua deewana
Kaha na maana mera

Deewana jo bhi hua na kabhi pyaar mein
Bekaar aana hua uska sansaar mein
Deewana jo bhi hua na kabhi pyaar mein
Bekaar aana hua uska sansaar mein

Jise hi chaha, usey hi paaya
Yahi toh dil chahta

Koi bhi (koi bhi)
Dil mein na aaya tha (dil mein na aaya tha)
Nazron se (nazron se)
Sab ki bachaya tha (sab ki bachaya tha)
Tumhein jo dekha, hua deewana
Kaha na maana mera

Ab tum kabhi door hona na mujhse, sanam
Har baar tumse hi milne ko lenge janam
Ab tum kabhi door hona na mujhse, sanam
Har baar tumse hi milne ko lenge janam

Karo yeh vaada ke yeh iraada
Kabhi na badlenge hum

Koi bhi (koi bhi)
Dil mein na aaya tha (dil mein na aaya tha)
Nazron se (nazron se)
Sab ki bachaya tha (sab ki bachaya tha)
Tumhein (jo dekha), hua (deewana)
Kaha na (maana mera)

Personne n'avait jamais touché mon cœur

Personne n'avait jamais touché mon cœur
Je les avais tous évités du regard
En te voyant, je suis devenu fou
Je n'ai rien pu y faire

Personne n'avait jamais touché mon cœur
Je les avais tous évités du regard
En te voyant, je suis devenu fou
Je n'ai rien pu y faire

Celui qui n'est jamais devenu fou d'amour
Sa venue au monde a été vaine
Celui qui n'est jamais devenu fou d'amour
Sa venue au monde a été vaine

Celle que j'ai désirée, je l'ai obtenue
C'est tout ce que mon cœur désirait

Personne (personne)
N'avait jamais touché mon cœur (n'avait jamais touché mon cœur)
Du regard (du regard)
Je les avais tous évités (je les avais tous évités)
En te voyant, je suis devenu fou
Je n'ai rien pu y faire

Maintenant, ne t'éloigne jamais de moi, ma bien-aimée
Je renaîtrai encore et encore pour te retrouver
Maintenant, ne t'éloigne jamais de moi, ma bien-aimée
Je renaîtrai encore et encore pour te retrouver

Fais cette promesse, que cette intention
Ne changera jamais en nous

Personne (personne)
N'avait jamais touché mon cœur (n'avait jamais touché mon cœur)
Du regard (du regard)
Je les avais tous évités (je les avais tous évités)
Toi (que j'ai vue), suis devenu (fou)
Rien pu (y faire)