Текст и перевод песни Kishore Kumar - Dream Girl (From "Dream Girl")

Dream Girl (From "Dream Girl")

होटों पे रंगत है

Your lips are so red

दिल में मोहब्बत है

Your heart is full of love

क्या जिस्म-ए-औरत है

Your body is so beautiful

बस जन्नत ही जानत है

Only heaven knows

Dream girl

किसी शायर की गज़ल, dream girl

A poet's lyrical muse, dream girl

किसी झील का कँवल, dream girl

A lake's sacred lotus, dream girl

किसी शायर की गज़ल, dream girl

A poet's lyrical muse, dream girl

किसी झील का कँवल, dream girl

A lake's sacred lotus, dream girl

कहीं तो मिलेगी, कभी तो मिलेगी

I know I'll find you someday

आज नहीं तो कल, dream girl

If not today, then tomorrow, dream girl

Dream girl

किसी शायर की गज़ल, dream girl

A poet's lyrical muse, dream girl

किसी झील का कँवल, dream girl

A lake's sacred lotus, dream girl

कहीं तो मिलेगी, कभी तो मिलेगी

I know I'll find you someday

आज नहीं तो कल, dream girl

If not today, then tomorrow, dream girl

Dream girl

किसी शायर की गज़ल, dream girl

A poet's lyrical muse, dream girl

लिपटी गुलाबों में, सिमटी हिजाबों में

Wrapped in rose petals, hidden beneath veils

लिपटी गुलाबों में, सिमटी हिजाबों में

Wrapped in rose petals, hidden beneath veils

ख़्वाबों में आती है, भीगी शराबों में

You haunt my dreams, ethereal and intoxicating

पास रहती हैं वो पल दो पल, कौन?

Who are you, that I see only fleetingly?

Dream girl

किसी शायर की गज़ल, dream girl

A poet's lyrical muse, dream girl

किसी झील का कँवल, dream girl

A lake's sacred lotus, dream girl

जब देखती हैं वो, मैं ढूंढ लूँगा तो

When you gaze upon me, I resolve to find you

जब देखती हैं वो, मैं ढूंढ लूँगा तो

When you gaze upon me, I resolve to find you

शबनम घटा चांदनी बन जाती हैं दोस्तो

Dew transforms into moonlight, my dear

रंग रूप लेती हैं वो बदल, कौन?

You change your form and color, who are you?

Dream girl

किसी शायर की गज़ल, dream girl

A poet's lyrical muse, dream girl

किसी झील का कँवल, dream girl

A lake's sacred lotus, dream girl

गम से बिखर जाऊँ, जी से गुजर जाऊँ

I'll shatter with sorrow, I'll perish without you

गम से बिखर जाऊँ, जी से गुजर जाऊँ

I'll shatter with sorrow, I'll perish without you

क्या तेरी मर्ज़ी है, बिन देखे मर जाऊँ

Is it your wish that I die without ever seeing you?

ओ कभी परदे से बाहर निकल

Oh, step out from behind the veil

ए, Dream girl

My dream girl

Dream girl

किसी शायर की गज़ल, dream girl

A poet's lyrical muse, dream girl

किसी झील का कँवल, dream girl

A lake's sacred lotus, dream girl

कहीं तो मिलेगी, कभी तो मिलेगी

I know I'll find you someday

आज नहीं तो कल, dream girl

If not today, then tomorrow, dream girl

Dream girl

किसी शायर की गज़ल, dream girl

A poet's lyrical muse, dream girl

किसी झील का कँवल, dream girl

A lake's sacred lotus, dream girl

Dream girl

Оцените перевод

Авторы: Anand Bakshi, Pyarelal Ramprasad Sharma, Kudalkar Laxmikant

Альбом

Coffee Aur Kishore

дата релиза

01-04-2020

1 Ruk Jana Nahin, Pt. 1 (From "Imtihan")
2 Tum Bin Jaoon Kahan (From "Pyar Ka Mausam")
3 Woh Sham Kuchh Ajeeb Thi (From "Khamoshi")
4 Dream Girl (From "Dream Girl")
5 Phir Wohi Raat Hai Khwab Ki (From "Ghar")
6 Yeh Dil Na Hota Bechara (From "Jewel Thief")
7 Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")
8 Tere Chehre Mein Woh Jadoo Hai (From "Dharmatma")
9 Raat Kali Ek Khwab Men Aai (From "Buddha Mil Gaya")
10 Om Shanti Om Meri Umar Ke Naujawano (From "Karz")
11 Bachna Ae Hasinon Lo Main Aa Gaya (From "Hum Kisise Kum Naheen")
12 Phoolon Ke Rang Se (From "Prem Pujari")
13 Ek Ladki Bheegi Bhagi Si (From "Chalti Ka Naam Gaadi")
14 Oh Hansini (From "Zehreela Insaan")
15 Roop Tera Mastana (From "Aradhana")
16 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.