Текст и перевод песни Kishore Kumar - Dream Girl (From "Dream Girl")

Dream Girl (From "Dream Girl")

Девушка мечты (Из фильма "Девушка мечты")

होटों पे रंगत है

На губах твоих – цветенье,

दिल में मोहब्बत है

В сердце моём – томленье,

क्या जिस्म-ए-औरत है

Что за дивный стан у тебя,

बस जन्नत ही जानत है

Только рай знает, моя.

Dream girl

Девушка мечты

Dream girl

Девушка мечты

Dream girl

Девушка мечты

Dream girl

Девушка мечты

Dream girl

Девушка мечты

Dream girl

Девушка мечты

किसी शायर की गज़ल, dream girl

Газель поэта, девушка мечты,

किसी झील का कँवल, dream girl

Лотос на озере, девушка мечты,

किसी शायर की गज़ल, dream girl

Газель поэта, девушка мечты,

किसी झील का कँवल, dream girl

Лотос на озере, девушка мечты,

कहीं तो मिलेगी, कभी तो मिलेगी

Где-то встречу тебя, когда-то встречу тебя,

आज नहीं तो कल, dream girl

Сегодня нет, так завтра, девушка мечты,

Dream girl

Девушка мечты

किसी शायर की गज़ल, dream girl

Газель поэта, девушка мечты,

किसी झील का कँवल, dream girl

Лотос на озере, девушка мечты,

कहीं तो मिलेगी, कभी तो मिलेगी

Где-то встречу тебя, когда-то встречу тебя,

आज नहीं तो कल, dream girl

Сегодня нет, так завтра, девушка мечты,

Dream girl

Девушка мечты

किसी शायर की गज़ल, dream girl

Газель поэта, девушка мечты,

लिपटी गुलाबों में, सिमटी हिजाबों में

Укутана в розы, сокрыта в чадре,

लिपटी गुलाबों में, सिमटी हिजाबों में

Укутана в розы, сокрыта в чадре,

ख़्वाबों में आती है, भीगी शराबों में

В снах приходишь ты, в хмельном угаре,

पास रहती हैं वो पल दो पल, कौन?

На миг являешься, кто ты, скажи?

Dream girl

Девушка мечты

Dream girl

Девушка мечты

किसी शायर की गज़ल, dream girl

Газель поэта, девушка мечты,

किसी झील का कँवल, dream girl

Лотос на озере, девушка мечты,

जब देखती हैं वो, मैं ढूंढ लूँगा तो

Когда ты смотришь, я найду тебя,

जब देखती हैं वो, मैं ढूंढ लूँगा तो

Когда ты смотришь, я найду тебя,

शबनम घटा चांदनी बन जाती हैं दोस्तो

Роса, туман и луна – все для тебя,

रंग रूप लेती हैं वो बदल, कौन?

Образ меняешь ты свой, кто ты, скажи?

Dream girl

Девушка мечты

Dream girl

Девушка мечты

किसी शायर की गज़ल, dream girl

Газель поэта, девушка мечты,

किसी झील का कँवल, dream girl

Лотос на озере, девушка мечты,

गम से बिखर जाऊँ, जी से गुजर जाऊँ

Горем разбит я, душой измучен,

गम से बिखर जाऊँ, जी से गुजर जाऊँ

Горем разбит я, душой измучен,

क्या तेरी मर्ज़ी है, बिन देखे मर जाऊँ

Такова ль твоя воля, чтоб я умер, не увидав тебя?

ओ कभी परदे से बाहर निकल

О, выйди из-за завесы,

ए, Dream girl

Эй, девушка мечты

Dream girl

Девушка мечты

किसी शायर की गज़ल, dream girl

Газель поэта, девушка мечты,

किसी झील का कँवल, dream girl

Лотос на озере, девушка мечты,

कहीं तो मिलेगी, कभी तो मिलेगी

Где-то встречу тебя, когда-то встречу тебя,

आज नहीं तो कल, dream girl

Сегодня нет, так завтра, девушка мечты,

Dream girl

Девушка мечты

किसी शायर की गज़ल, dream girl

Газель поэта, девушка мечты,

किसी झील का कँवल, dream girl

Лотос на озере, девушка мечты,

Dream girl

Девушка мечты

Dream girl

Девушка мечты

Dream girl

Девушка мечты

Dream girl

Девушка мечты

Dream girl

Девушка мечты

Dream girl

Девушка мечты

Dream girl

Девушка мечты

Оцените перевод

Авторы: Anand Bakshi, Pyarelal Ramprasad Sharma, Kudalkar Laxmikant

Альбом

Coffee Aur Kishore

дата релиза

01-04-2020

1 Ruk Jana Nahin, Pt. 1 (From "Imtihan")
2 Tum Bin Jaoon Kahan (From "Pyar Ka Mausam")
3 Woh Sham Kuchh Ajeeb Thi (From "Khamoshi")
4 Dream Girl (From "Dream Girl")
5 Phir Wohi Raat Hai Khwab Ki (From "Ghar")
6 Yeh Dil Na Hota Bechara (From "Jewel Thief")
7 Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")
8 Tere Chehre Mein Woh Jadoo Hai (From "Dharmatma")
9 Raat Kali Ek Khwab Men Aai (From "Buddha Mil Gaya")
10 Om Shanti Om Meri Umar Ke Naujawano (From "Karz")
11 Bachna Ae Hasinon Lo Main Aa Gaya (From "Hum Kisise Kum Naheen")
12 Phoolon Ke Rang Se (From "Prem Pujari")
13 Ek Ladki Bheegi Bhagi Si (From "Chalti Ka Naam Gaadi")
14 Oh Hansini (From "Zehreela Insaan")
15 Roop Tera Mastana (From "Aradhana")
16 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.