Текст и перевод песни Kishore Kumar & Shamshad Begum - Meri Neendon Mein Tum

Meri Neendon Mein Tum

मेरी नींदों में तुम, मेरे ख़्वाबों में तुम
हो चुके हम तुम्हारी मोहब्बत में गुम
मेरी नींदों में तुम, मेरे ख़्वाबों में तुम
हो चुके हम तुम्हारी मोहब्बत में गुम
मन की बीना की धुन, तू बलम आज सुन
मेरी नज़रों ने तुझको लिया आज चुन
मन की बीना की धुन, तू बलम आज सुन
मेरी नज़रों ने तुझको लिया आज चुन
मन की बीना की धुन, तू बलम आज सुन
मेरे दिल की लगी तू, मेरी ज़िंदगी तू
मेरी हर नज़र है तेरी दास्तां
मेरे दिल की लगी तू, मेरी ज़िंदगी तू
मेरी हर नज़र है तेरी दास्तां
मेरे दिल की बहारें तुम्हीको पुकारें
तुम्ही से है आबाद मेरा जहाँ
मेरे दिल की बहारें तुम्हीको पुकारें
तुम्ही से है आबाद मेरा जहाँ
तू मेरा नाज़ है, मेरा अंदाज़ है, दिल की आवाज़ है
मेरे नींदों में तुम, मेरे ख्वाबों में तुम
हो चुके हम तुम्हारी मोहब्बत में गुम
मन की बीना की धुन, तू बलम आज सुन
मेरी नज़रों ने तुझको लिया आज चुन
मन की बीना की धुन, तू बालम आज सुन
मेरी नज़रोंने तुझको लिया आज चुन
मन की बीना की धुन, तू बालम आज सुन
दिल पे छाई खुशी है, लबों पर हसीं है
इन्हें है तेरे प्यार की चाँदनी
झूमती हैं निगाहें, नशा छा रहा है
के दिल गा रहा है तेरी रागिनी
हौले-हौले सजन, मेरा कहता है मन
अब तो लागी लगन
मेरी नींदो में तुम, मेरे ख़्वाबों में तुम
हो चुके हम तुम्हारी मोहब्बत में गुम
मन की बीना की धुन, तू बलम आज सुन
तुम मेरे हो गए हो तो ये चाँद-तारे
ये सारे नज़ारे मेरे हो गए
दिल हुआ है दीवाना, समा है सुहाना
कहीं क्या तेरे प्यार में खो गए?
रातें गाने लगीं, गुनगुनाने लगीं
नींद छाने लगी
मेरे नींदों में तुम, मेरे ख़्वाबों में तुम
हो चुके हम तुम्हारी मोहब्बत में गुम
मन की बीना की धुन, तू बलम आज सुन

Tu es dans mes rêves

Tu es dans mes rêves, tu es dans mes rêves
Je suis perdue dans ton amour
Tu es dans mes rêves, tu es dans mes rêves
Je suis perdue dans ton amour
Écoute la mélodie de mon cœur, mon amour
Mes yeux t'ont choisi aujourd'hui
Écoute la mélodie de mon cœur, mon amour
Mes yeux t'ont choisi aujourd'hui
Écoute la mélodie de mon cœur, mon amour
Tu es l'amour de mon cœur, tu es ma vie
Chaque regard de mon âme raconte ton histoire
Tu es l'amour de mon cœur, tu es ma vie
Chaque regard de mon âme raconte ton histoire
Les fleurs de mon cœur t'appellent
Mon monde est rempli de toi
Les fleurs de mon cœur t'appellent
Mon monde est rempli de toi
Tu es ma fierté, mon style, la voix de mon cœur
Tu es dans mes rêves, tu es dans mes rêves
Je suis perdue dans ton amour
Écoute la mélodie de mon cœur, mon amour
Mes yeux t'ont choisi aujourd'hui
Écoute la mélodie de mon cœur, mon amour
Mes yeux t'ont choisi aujourd'hui
Écoute la mélodie de mon cœur, mon amour
La joie remplit mon cœur, le sourire est sur mes lèvres
C'est la lumière de ton amour qui brille sur eux
Mes yeux dansent, l'ivresse me submerge
Mon cœur chante ton mélodie
Doucement, mon amour, mon cœur me dit
Maintenant, l'amour est là
Tu es dans mes rêves, tu es dans mes rêves
Je suis perdue dans ton amour
Écoute la mélodie de mon cœur, mon amour
Depuis que tu es devenu mien, la lune et les étoiles
Tous ces paysages sont devenus miens
Mon cœur est fou, l'ambiance est douce
Est-ce que je me suis perdue dans ton amour ?
Les nuits se mettent à chanter, à murmurer
Le sommeil arrive
Tu es dans mes rêves, tu es dans mes rêves
Je suis perdue dans ton amour
Écoute la mélodie de mon cœur, mon amour