Текст и перевод песни Kishore Kumar feat. Asha Bhosle - Intaha Ho Gai Intezar Ki

Intaha Ho Gai Intezar Ki

इन्तहा हो गयी इंतज़ार की
आयी न कुछ खबर मेरे यार की
यह हमें है यकीन
बेवफा वह नहीं
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
इन्तहा हो गयी इंतज़ार की
आयी न कुछ खबर मेरे यार की
यह हमें है यकीं बेवफा
वह नहीं फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
बात जो है उस में बात
वह यहां कहीं नहीं किसी में
वह है मेरी बस है
मेरी शोर है यही गली गली में
साथ साथ है वह मेरे ग़म में
मेरी हर ख़ुशी में
ज़िन्दगी में वह नहीं तोह
कुछ नहीं है मेरी ज़िन्दगी में
बुझ न जाए यह शमा ऐतबार की
इन्तहा हो गयी इंतज़ार की
आयी न कुछ खबर मेरे यार की
यह हमें है यकीन
बेवफा वह नहीं
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
हो... मेरे सजना लो मैं आ गयी
हो... मेरे सजना लो मैं आ गयी
लोगों ने तोह दिए होंगे
बड़े बड़े नज़राने
लायी हूँ मैं तेरे लिए दिल मेरा
दिल यही मांगी दुआ
हम कभी हों न जुदा
मेरा है मेरा ही रहे दिल तेरा
यह मेरी ज़िन्दगी है तेरी
यह मेरी ज़िन्दगी है तेरी
तू मेरा सपना
मैं तुझे पा गयी
ओ मेरे सजना लो मैं आ गयी
ग़म के अँधेरे वाले
बुझ गए सितारे चले
देखा तुझे तोह दिलों में जान आयी
होंठों पे तराने सजे
अरमान दीवाने जगे
बाहों में आके
तू ऐसे शर्मायी
छा गयी फिर वोही बेखुदी
छा गयी फिर वोही बेखुदी
ला ला ला ला लला लाला
वह घडी खो गयी इंतज़ार की
आ गयी ृत्त हसीं हॉल-इ-यार की
यह नशा यह ख़ुशी
अब न कम हो कभी
उम्र भर न ढले रात प्यार की
रात प्यार की
रात प्यार की.

L'attente est arrivée à son terme

L'attente est arrivée à son terme
Je n'ai pas reçu de nouvelles de mon bien-aimé
J'en suis sûr
Il n'est pas infidèle
Alors, quelle est la raison de cette attente ?
L'attente est arrivée à son terme
Je n'ai pas reçu de nouvelles de mon bien-aimé
J'en suis sûr, il n'est pas infidèle
Alors, quelle est la raison de cette attente ?
La vérité est que
Il n'est nulle part ici, dans personne
Il est à moi, il est
Mon cri dans chaque rue
Il partage ma douleur
Dans chacun de mes bonheurs
Si tu n'es pas dans ma vie
Il n'y a rien dans ma vie
Ne laisse pas cette flamme de confiance s'éteindre
L'attente est arrivée à son terme
Je n'ai pas reçu de nouvelles de mon bien-aimé
J'en suis sûr
Il n'est pas infidèle
Alors, quelle est la raison de cette attente ?
Oh... Mon bien-aimé, je suis arrivée
Oh... Mon bien-aimé, je suis arrivée
Les gens ont peut-être donné
De grands cadeaux
J'ai apporté mon cœur pour toi
C'est la prière de mon cœur
Que nous ne soyons jamais séparés
Mon cœur est à toi, il restera à toi
Ma vie est à toi
Ma vie est à toi
Tu es mon rêve
Je t'ai trouvé
Oh mon bien-aimé, je suis arrivée
Les ténèbres du chagrin
Ont éteint les étoiles, elles sont parties
Te voir a fait revivre la vie dans nos cœurs
Des mélodies sont apparues sur nos lèvres
Nos désirs et nos rêves sont éveillés
Dans tes bras
Tu es devenu si timide
Cet état d'extase a repris le dessus
Cet état d'extase a repris le dessus
La la la la la la la
Ce moment d'attente est passé
Le beau jardin de notre amour est arrivé
Cette ivresse, cette joie
Ne diminuera jamais
La nuit de notre amour ne se terminera jamais
La nuit de notre amour
La nuit de notre amour.