Текст и перевод песни Kishore Kumar feat. R.D. Burman, Bhupinder Singh, Sapan Chakraborty & Gulshan Bawra - Pyar Hamen Kis Mod Pe (From "Satte Pe Satta")

Pyar Hamen Kis Mod Pe (From "Satte Pe Satta")

तुमने वो क्या देखा जो कहा दीवाना
हमको नहीं कुछ समझ ज़रा समझाना
प्यार में जब भी आँख कहीं लड़ जाये
तब धड़कन और बेचैनी बढ़ जाये
जब कोई गिनता है रातों को तारे
तब समझो उसे प्यार हो गया प्यारे
प्यार तुम्हें किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय कोई ये बताए क्या होगा
प्यार हमे किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय कोई ये बताए क्या होगा
बत्तियाँ बुझा दो
अरे बत्ती तो बुझा दे यार
बत्तियाँ बुझा दो कि नींद नहीं आती है
बत्तियाँ बुझाने से भी नींद नहीं आयेगी
बत्तियाँ बुझाने वाली जाने कब आयेगी
शोर न मचाओ वरना भाभी जाग जायेगी
प्यार तुम्हें किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय
कोई ये बताये क्या होगा
प्यार हमे किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय कोई ये बताए क्या होगा
प्यार तुम्हें किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय कोई ये बताये क्या होगा
प्यार हमे किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय कोई ये बताए क्या होगा
आखिर क्या है ऐसी भी मजबूरी
अरे मिल गए दिल अब भी क्यों है ये दूरी
अरे, दम है तो उनसे छीन के ले आयेंगे
अरे दी न घर वालों ने अगर मंज़ूरी
दम है तो उनसे छीन के ले आयेंगे
अरे दी न घर वालों ने अगर मंज़ूरी
प्यार हमें किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय
कोई ये बताये क्या होगा
प्यार हमे किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय कोई ये बताए क्या होगा

Pyar Hamen Kis Mod Pe (From "Satte Pe Satta")

Qu'as-tu vu pour dire que je suis fou ?
Je ne comprends pas, explique-moi.
Quand mes yeux rencontrent les tiens par amour,
Mon cœur bat plus vite, mon inquiétude grandit.
Quand quelqu'un compte les étoiles la nuit,
C'est le signe qu'il est amoureux, mon amour.
L'amour t'a mené à quel tournant ?
Mon cœur crie, oh, oh, qui peut dire ce qui va arriver ?
L'amour nous a mené à quel tournant ?
Mon cœur crie, oh, oh, qui peut dire ce qui va arriver ?
Éteins les lumières.
Hé, éteins la lumière, mon ami.
Éteins les lumières, car je ne peux pas dormir.
Éteindre les lumières ne me fera pas dormir.
Celle qui éteint les lumières, quand arrivera-t-elle ?
Ne fais pas de bruit, sinon ta femme se réveillera.
L'amour t'a mené à quel tournant ?
Mon cœur crie, oh, oh,
Qui peut dire ce qui va arriver ?
L'amour nous a mené à quel tournant ?
Mon cœur crie, oh, oh, qui peut dire ce qui va arriver ?
L'amour t'a mené à quel tournant ?
Mon cœur crie, oh, oh, qui peut dire ce qui va arriver ?
L'amour nous a mené à quel tournant ?
Mon cœur crie, oh, oh, qui peut dire ce qui va arriver ?
Quelle est cette nécessité, après tout ?
Hé, nos cœurs se sont rencontrés, pourquoi cette distance ?
Hé, si tu as du courage, prends-la de force.
Hé, si tes parents ne t'ont pas donné leur autorisation,
Si tu as du courage, prends-la de force.
Hé, si tes parents ne t'ont pas donné leur autorisation,
L'amour nous a mené à quel tournant ?
Mon cœur crie, oh, oh,
Qui peut dire ce qui va arriver ?
L'amour nous a mené à quel tournant ?
Mon cœur crie, oh, oh, qui peut dire ce qui va arriver ?