Kasme Vaade Nibhayenge Hum - Part 1, From "Kasme Vaade" - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar , R. D. Burman перевод на немецкий

Kasme Vaade Nibhayenge Hum - Part 1, From "Kasme Vaade"

क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
ओ, क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम

ओ, देखा मैंने तुझको तो मुझे ऐसा लगा
बरसों का सोया हुआ प्यार मेरा जगा
तू है दीया, मैं हूँ बाती
आजा, मेरे जीवन-साथी

क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम

चेहरों से हों अंजाने हम
दिल तो दिल को पहचाने
कभी प्यार नहीं मरता है
पागल प्रेमी ही जाने

आ जाती है लब पे ख़ुद ही
भूली-बिसरी बात

हो, क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
तू है मेरे जीने का सहारा
सदियों पुराना है साथ हमारा

तू है दीया, मैं हूँ बाती
आजा, मेरे जीवन-साथी
हो, क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम

जिस दिल में प्यार बसा है
वो दिल भगवान की मूरत
ये मूरत कभी ना बदले
बदले इंसान की सूरत

दिल के बंधन इतने सच्चे
जितने ये दिन-रात

ओ, क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम

Wir werden unsere Schwüre und Versprechen halten - Teil 1, Aus "Kasme Vaade"

Wir werden unsere Schwüre und Versprechen halten
Wir werden uns Leben für Leben treffen
Oh, wir werden unsere Schwüre und Versprechen halten
Wir werden uns Leben für Leben treffen

Oh, als ich dich sah, fühlte ich
Meine Liebe, die jahrelang geschlafen hat, ist erwacht
Du bist die Lampe, ich bin der Docht
Komm, meine Lebensgefährtin

Wir werden unsere Schwüre und Versprechen halten
Wir werden uns Leben für Leben treffen

Unsere Gesichter mögen einander unbekannt sein
Aber unsere Herzen kennen einander
Liebe stirbt niemals
Das wissen nur verrückte Liebende

Von selbst kommen sie auf die Lippen
Vergessene Worte

Oh, wir werden unsere Schwüre und Versprechen halten
Wir werden uns Leben für Leben treffen
Du bist meine Stütze im Leben
Unsere Verbindung ist jahrhundertealt

Du bist die Lampe, ich bin der Docht
Komm, meine Lebensgefährtin
Oh, wir werden unsere Schwüre und Versprechen halten
Wir werden uns Leben für Leben treffen

Das Herz, in dem Liebe wohnt
Ist ein Abbild Gottes
Dieses Abbild ändert sich nie
Nur das Aussehen des Menschen ändert sich

Die Bande des Herzens sind so wahr
Wie Tag und Nacht

Oh, wir werden unsere Schwüre und Versprechen halten
Wir werden uns Leben für Leben treffen
Wir werden unsere Schwüre und Versprechen halten
Wir werden uns Leben für Leben treffen