Текст и перевод песни Kishore Kumar, Manna Dey - Babu Samjho Ishare

Babu Samjho Ishare

बाजू
बाबू समझो इशारे
होरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैं प्यारे पम पम पम
बाबू समझो इशारे
होरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैं प्यारे पम पम पम
आई री बाब्बा री बा बा बा री बाबा री बा बा बा री बाब्बा
१०० बातों की एक बात यही है
क्या भला तो क्या बुरा कामयाबी में ज़िंदगी है बोलो
सौ बातों की एक बात यही है
क्या भला तो क्या बुरा कामयाबी में ज़िंदगी है
टूटी-फूटी सही चल जाए ठीक है
सच्ची झूठी सही चल जाए ठिक है
टूटी-फूटी सही चल जाए ठीक है
सच्ची-झूठी सही चल जाए ठीक है
आड़ी-तिरछी चला, चला के झूम
आड़ी तिरछी चला, चला के झूम अई
आड़ी चला-चला के झूम
तिरछी चला-चला के झूम
बाजू
बाबू समझो इशारे
हौरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैँ प्यारे पम पम पम
इतनी सी बात न समझा ज़माना
आदमी जो चलता रहे तो मिल जाए हर ख़ज़ाना हा
इतनी सी बात न समझा ज़माना
आदमी जो चलता रहे तो मिल जाए हर ख़ज़ाना
शोहरत है चीज़ क्या, चलने का नाम है
इज़्ज़त है चीज़ क्या, चलने का नाम है
शोहरत है चीज़ क्या, चलने का नाम है
इज़्ज़त है चीज़ क्या, चलने का नाम है
आड़ी-तिरछी चला, चला के झूम
आड़ी-तिरछी चला, चला के झूम
आड़ी चला-चला के झूम
तिरछी चला-चला के झूम
बाजू
बाबू समझो इशारे
हौरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैँ प्यारे पम पम पम
हिलमिल के चलना यूँ ही साथी
हैँ बंद मुट्ठी लाख की
और खुले तो प्यारे ख़ाक की
हिलमिल के चलना यूँ ही साथी
अरे बंद मुट्ठी लाख की
और खुले तो प्यारे ख़ाक की
मुश्किल जो आ पड़े, ठोकर से टाल दे
परबत भी हो खड़े, हिलमिल के टाल दे
मुश्किल जो आ पड़े, ठोकर से टाल दे
परबत भी हो खड़े, हिलमिल के टाल दे
जो समझाए उसी की मची धूम
जो समझाए उसी को मची धूम
जो समझा उसी की मची धूम
जो समझा उसी को मची धूम
बाजू
बाबू समझो इशारे
हौरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैँ प्यारे पम पम पम
बाबू समझो इशारे
हौरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैँ प्यारे पम पम पम

Babu Samjho Ishare

Honey
Baby, understand the signs
The horns are calling, boom boom boom
The train is moving here
They say, my sweetheart, boom boom boom
Baby, understand the signs
The horns are calling, boom boom boom
The train is moving here
They say, my sweetheart, boom boom boom
Oh, my love, my love, my love, my love, my love, my love, my love
There's only one thing I want to say out of a hundred
Whether it's good or bad, there's life in success, my dear
There's only one thing I want to say out of a hundred
Whether it's good or bad, there's life in success
Even if it's broken and patched up, it's okay
True or false, it's okay if it works
Even if it's broken and patched up, it's okay
True or false, it's okay if it works
Go askew, go and sway
Go askew, go and sway, baby
Go askew, go and sway
Go askew, go and sway
Honey
Baby, understand the signs
The horns are calling, boom boom boom
The train is moving here
They say, my darling, boom boom boom
The world doesn't understand such a simple thing
If a man keeps moving, he'll find every treasure, yeah
The world doesn't understand such a simple thing
If a man keeps moving, he'll find every treasure
What is fame? It's all about moving
What is respect? It's all about moving
What is fame? It's all about moving
What is respect? It's all about moving
Go askew, go and sway
Go askew, go and sway
Go askew, go and sway
Go askew, go and sway
Honey
Baby, understand the signs
The horns are calling, boom boom boom
The train is moving here
They say, my love, boom boom boom
Just keep going, my friend
A closed fist is worth a hundred thousand
But it's worth nothing when it's open
Just keep going, my friend
Hey, a closed fist is worth a hundred thousand
But it's worth nothing when it's open
If you face trouble, push it aside
Even if a mountain stands tall, push it aside with determination
If you face trouble, push it aside
Even if a mountain stands tall, push it aside with determination
He who explains gets all the attention
He who explains gets all the attention
He who explains gets all the attention
He who explains gets all the attention
Honey
Baby, understand the signs
The horns are calling, boom boom boom
The train is moving here
They say, my love, boom boom boom
Baby, understand the signs
The horns are calling, boom boom boom
The train is moving here
They say, my love, boom boom boom