Текст и перевод песни Kishore Kumar, Manna Dey - Babu Samjho Ishare

Babu Samjho Ishare

बाजू
बाबू समझो इशारे
होरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैं प्यारे पम पम पम
बाबू समझो इशारे
होरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैं प्यारे पम पम पम
आई री बाब्बा री बा बा बा री बाबा री बा बा बा री बाब्बा
१०० बातों की एक बात यही है
क्या भला तो क्या बुरा कामयाबी में ज़िंदगी है बोलो
सौ बातों की एक बात यही है
क्या भला तो क्या बुरा कामयाबी में ज़िंदगी है
टूटी-फूटी सही चल जाए ठीक है
सच्ची झूठी सही चल जाए ठिक है
टूटी-फूटी सही चल जाए ठीक है
सच्ची-झूठी सही चल जाए ठीक है
आड़ी-तिरछी चला, चला के झूम
आड़ी तिरछी चला, चला के झूम अई
आड़ी चला-चला के झूम
तिरछी चला-चला के झूम
बाजू
बाबू समझो इशारे
हौरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैँ प्यारे पम पम पम
इतनी सी बात न समझा ज़माना
आदमी जो चलता रहे तो मिल जाए हर ख़ज़ाना हा
इतनी सी बात न समझा ज़माना
आदमी जो चलता रहे तो मिल जाए हर ख़ज़ाना
शोहरत है चीज़ क्या, चलने का नाम है
इज़्ज़त है चीज़ क्या, चलने का नाम है
शोहरत है चीज़ क्या, चलने का नाम है
इज़्ज़त है चीज़ क्या, चलने का नाम है
आड़ी-तिरछी चला, चला के झूम
आड़ी-तिरछी चला, चला के झूम
आड़ी चला-चला के झूम
तिरछी चला-चला के झूम
बाजू
बाबू समझो इशारे
हौरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैँ प्यारे पम पम पम
हिलमिल के चलना यूँ ही साथी
हैँ बंद मुट्ठी लाख की
और खुले तो प्यारे ख़ाक की
हिलमिल के चलना यूँ ही साथी
अरे बंद मुट्ठी लाख की
और खुले तो प्यारे ख़ाक की
मुश्किल जो आ पड़े, ठोकर से टाल दे
परबत भी हो खड़े, हिलमिल के टाल दे
मुश्किल जो आ पड़े, ठोकर से टाल दे
परबत भी हो खड़े, हिलमिल के टाल दे
जो समझाए उसी की मची धूम
जो समझाए उसी को मची धूम
जो समझा उसी की मची धूम
जो समझा उसी को मची धूम
बाजू
बाबू समझो इशारे
हौरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैँ प्यारे पम पम पम
बाबू समझो इशारे
हौरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैँ प्यारे पम पम पम

Babu Samjho Ishare

Mon chéri
Comprends mes allusions
Les klaxons sonnent, pam pam pam
La voiture roule ici
Les gens disent, mon chéri, pam pam pam
Comprends mes allusions
Les klaxons sonnent, pam pam pam
La voiture roule ici
Les gens disent, mon chéri, pam pam pam
Oh mon chéri, oh mon chéri, oh oh oh mon chéri, oh oh oh mon chéri
Il n'y a qu'une seule chose à retenir sur cent
Que ce soit bon ou mauvais, la vie est dans le succès, dis-le
Il n'y a qu'une seule chose à retenir sur cent
Que ce soit bon ou mauvais, la vie est dans le succès
Même si c'est cassé, tant qu'il roule, c'est bon
Même si c'est vrai ou faux, tant qu'il roule, c'est bon
Même si c'est cassé, tant qu'il roule, c'est bon
Même si c'est vrai ou faux, tant qu'il roule, c'est bon
Roule de travers, roule et danse
Roule de travers, roule et danse
Roule de travers, roule et danse
Roule de travers, roule et danse
Mon chéri
Comprends mes allusions
Les klaxons sonnent, pam pam pam
La voiture roule ici
Les gens disent, mon chéri, pam pam pam
Le monde ne comprend pas cette simple vérité
Si un homme continue à marcher, il trouvera tous les trésors
Le monde ne comprend pas cette simple vérité
Si un homme continue à marcher, il trouvera tous les trésors
La célébrité, qu'est-ce que c'est ? C'est le nom de marcher
Le respect, qu'est-ce que c'est ? C'est le nom de marcher
La célébrité, qu'est-ce que c'est ? C'est le nom de marcher
Le respect, qu'est-ce que c'est ? C'est le nom de marcher
Roule de travers, roule et danse
Roule de travers, roule et danse
Roule de travers, roule et danse
Roule de travers, roule et danse
Mon chéri
Comprends mes allusions
Les klaxons sonnent, pam pam pam
La voiture roule ici
Les gens disent, mon chéri, pam pam pam
Marche joyeusement comme ça, mon ami
Tu as un poing fermé plein de millions
Et quand il est ouvert, il est plein de poussière, mon chéri
Marche joyeusement comme ça, mon ami
Tu as un poing fermé plein de millions
Et quand il est ouvert, il est plein de poussière, mon chéri
Si tu rencontres des difficultés, contourne-les avec un coup de pied
Même si des montagnes se dressent, contourne-les joyeusement
Si tu rencontres des difficultés, contourne-les avec un coup de pied
Même si des montagnes se dressent, contourne-les joyeusement
Celui qui comprend, c'est lui qui est en pleine gloire
Celui qui comprend, c'est lui qui est en pleine gloire
Celui qui comprend, c'est lui qui est en pleine gloire
Celui qui comprend, c'est lui qui est en pleine gloire
Mon chéri
Comprends mes allusions
Les klaxons sonnent, pam pam pam
La voiture roule ici
Les gens disent, mon chéri, pam pam pam
Comprends mes allusions
Les klaxons sonnent, pam pam pam
La voiture roule ici
Les gens disent, mon chéri, pam pam pam