Текст и перевод песни Kishore Kumar, Manna Dey - Babu Samjho Ishare

Babu Samjho Ishare

बाजू
बाबू समझो इशारे
होरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैं प्यारे पम पम पम
बाबू समझो इशारे
होरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैं प्यारे पम पम पम
आई री बाब्बा री बा बा बा री बाबा री बा बा बा री बाब्बा
१०० बातों की एक बात यही है
क्या भला तो क्या बुरा कामयाबी में ज़िंदगी है बोलो
सौ बातों की एक बात यही है
क्या भला तो क्या बुरा कामयाबी में ज़िंदगी है
टूटी-फूटी सही चल जाए ठीक है
सच्ची झूठी सही चल जाए ठिक है
टूटी-फूटी सही चल जाए ठीक है
सच्ची-झूठी सही चल जाए ठीक है
आड़ी-तिरछी चला, चला के झूम
आड़ी तिरछी चला, चला के झूम अई
आड़ी चला-चला के झूम
तिरछी चला-चला के झूम
बाजू
बाबू समझो इशारे
हौरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैँ प्यारे पम पम पम
इतनी सी बात न समझा ज़माना
आदमी जो चलता रहे तो मिल जाए हर ख़ज़ाना हा
इतनी सी बात न समझा ज़माना
आदमी जो चलता रहे तो मिल जाए हर ख़ज़ाना
शोहरत है चीज़ क्या, चलने का नाम है
इज़्ज़त है चीज़ क्या, चलने का नाम है
शोहरत है चीज़ क्या, चलने का नाम है
इज़्ज़त है चीज़ क्या, चलने का नाम है
आड़ी-तिरछी चला, चला के झूम
आड़ी-तिरछी चला, चला के झूम
आड़ी चला-चला के झूम
तिरछी चला-चला के झूम
बाजू
बाबू समझो इशारे
हौरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैँ प्यारे पम पम पम
हिलमिल के चलना यूँ ही साथी
हैँ बंद मुट्ठी लाख की
और खुले तो प्यारे ख़ाक की
हिलमिल के चलना यूँ ही साथी
अरे बंद मुट्ठी लाख की
और खुले तो प्यारे ख़ाक की
मुश्किल जो आ पड़े, ठोकर से टाल दे
परबत भी हो खड़े, हिलमिल के टाल दे
मुश्किल जो आ पड़े, ठोकर से टाल दे
परबत भी हो खड़े, हिलमिल के टाल दे
जो समझाए उसी की मची धूम
जो समझाए उसी को मची धूम
जो समझा उसी की मची धूम
जो समझा उसी को मची धूम
बाजू
बाबू समझो इशारे
हौरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैँ प्यारे पम पम पम
बाबू समझो इशारे
हौरन पुकारे पम पम पम
यहाँ चलती को गाड़ी
कहते हैँ प्यारे पम पम पम

Милый, пойми намек

Эй,
милый, пойми намек,
другие зовут: пам-пам-пам,
здесь едет машина,
говорят, дорогая: пам-пам-пам.
Милый, пойми намек,
другие зовут: пам-пам-пам,
здесь едет машина,
говорят, дорогая: пам-пам-пам.
Ай-ри, бабба-ри, ба-ба-ба, ри-бабба-ри, ба-ба-ба, ри-бабба.
Из сто слов одно:
что хорошее, что плохое – жизнь в успехе, скажи.
Из сто слов одно:
что хорошее, что плохое – жизнь в успехе.
Разбитая, потрепанная, но едет, и ладно.
Правдивая, лживая, но едет, и ладно.
Разбитая, потрепанная, но едет, и ладно.
Правдивая, лживая, но едет, и ладно.
Кривая-косая, езжай, езжай и веселись.
Кривая-косая, езжай, езжай и веселись, эй!
Кривая, езжай, езжай и веселись.
Косая, езжай, езжай и веселись.
Эй,
милый, пойми намек,
другие зовут: пам-пам-пам,
здесь едет машина,
говорят, дорогая: пам-пам-пам.
Такую простую вещь не понял мир:
человек, который продолжает идти, найдет все сокровища, ага.
Такую простую вещь не понял мир:
человек, который продолжает идти, найдет все сокровища.
Что такое слава? Это движение.
Что такое уважение? Это движение.
Что такое слава? Это движение.
Что такое уважение? Это движение.
Кривая-косая, езжай, езжай и веселись.
Кривая-косая, езжай, езжай и веселись.
Кривая, езжай, езжай и веселись.
Косая, езжай, езжай и веселись.
Эй,
милый, пойми намек,
другие зовут: пам-пам-пам,
здесь едет машина,
говорят, дорогая: пам-пам-пам.
Двигайся вместе так же, подруга,
закрытый кулак стоит миллион,
а открытый, дорогая, ни гроша.
Двигайся вместе так же, подруга,
закрытый кулак стоит миллион,
а открытый, дорогая, ни гроша.
Если возникнет трудность, оттолкни ее ногой,
даже если стоит гора, двигаясь вместе, оттолкни ее.
Если возникнет трудность, оттолкни ее ногой,
даже если стоит гора, двигаясь вместе, оттолкни ее.
Тот, кто понимает, у того все хорошо.
Тот, кто понимает, у того все хорошо.
Тот, кто понимает, у того все хорошо.
Тот, кто понимает, у того все хорошо.
Эй,
милый, пойми намек,
другие зовут: пам-пам-пам,
здесь едет машина,
говорят, дорогая: пам-пам-пам.
Милый, пойми намек,
другие зовут: пам-пам-пам,
здесь едет машина,
говорят, дорогая: пам-пам-пам.