Текст и перевод песни Kishore Kumar feat. R. D. Burman - Mano Mano Ya Na Mano (From "Zameen Aasman")

Mano Mano Ya Na Mano (From "Zameen Aasman")

मैं दीवाना दिल दीवाना तू दीवानी या या
(मानो मानो या न मानो मेरी जाँ
मेरे जैसा दिल जवाँ
होगा कोई ना यहाँ) -२
मैं दीवाना दिल दीवाना तू दीवानी या या
(मानो मानो या न मानो मेरी जाँ
मेरे जैसा दिल जवाँ
होगा कोई ना यहाँ) -२
(हर मोड़ पे दिल से दिल कैसे टकरा गया
समझो तो क़िस्मत का आख़िर इशारा है क्या) -२
दो दिलों की दोस्ती ये -२
है पुरानी या या
(मानो मानो या न मानो मेरी जाँ
मेरे जैसा दिल जवाँ
होगा कोई ना यहाँ) -२
सूरत ये आँखों से दिल में उतरती गई
बातों ही बातों में ये बात बढ़ती गई
अजी सूरत ये आँखों से दिल में उतरती गई
बातों ही बातों में ये बात बढ़ती गई
बेइरादा बन गई है -२
क्या कहानी या या
(मानो मानो या न मानो मेरी जाँ
मेरे जैसा दिल जवाँ
होगा कोई ना यहाँ) -२
(जान-ए-तमन्ना मेरे दिल को पहचान लो
बेहतर यही है के साथी मुझे मान लो) -२
दिल मिले तो झूम जाये -२
ज़िंदगानी या या
(मानो मानो या न मानो मेरी जाँ
मेरे जैसा दिल जवाँ
होगा कोई ना यहाँ) -२
मैं दीवाना दिल दीवाना तू दीवानी या या
हे मानो मानो या न मानो मेरी जाँ
मेरे जैसा दिल जवाँ
होगा कोई ना यहाँ

Mano Mano Ya Na Mano (De "Zameen Aasman")

Je suis fou, mon cœur est fou, toi aussi tu es folle, ouais ouais
(Crois-le, crois-le ou non, mon amour
Un cœur jeune comme le mien
Il n'y en aura pas d'autre ici) -2
Je suis fou, mon cœur est fou, toi aussi tu es folle, ouais ouais
(Crois-le, crois-le ou non, mon amour
Un cœur jeune comme le mien
Il n'y en aura pas d'autre ici) -2
(À chaque tournant, les cœurs se sont heurtés
Comprends-tu que c'est finalement le signe du destin ?) -2
L'amitié de deux cœurs, c'est -2
C'est quelque chose de vieux, ouais ouais
(Crois-le, crois-le ou non, mon amour
Un cœur jeune comme le mien
Il n'y en aura pas d'autre ici) -2
Ce visage, de tes yeux, il est entré dans mon cœur
Dans nos conversations, cet amour a grandi
Ce visage, de tes yeux, il est entré dans mon cœur
Dans nos conversations, cet amour a grandi
C'est devenu sans le vouloir -2
Quelle histoire, ouais ouais
(Crois-le, crois-le ou non, mon amour
Un cœur jeune comme le mien
Il n'y en aura pas d'autre ici) -2
(Ma bien-aimée, reconnais mon cœur
Il vaut mieux que tu me prennes pour un compagnon) -2
Si les cœurs se rencontrent, alors on danse -2
La vie, ouais ouais
(Crois-le, crois-le ou non, mon amour
Un cœur jeune comme le mien
Il n'y en aura pas d'autre ici) -2
Je suis fou, mon cœur est fou, toi aussi tu es folle, ouais ouais
Hé crois-le, crois-le ou non, mon amour
Un cœur jeune comme le mien
Il n'y en aura pas d'autre ici