Текст и перевод песни Kishore Kumar feat. R. D. Burman - Mano Mano Ya Na Mano (From "Zameen Aasman")

Mano Mano Ya Na Mano (From "Zameen Aasman")

मैं दीवाना दिल दीवाना तू दीवानी या या
(मानो मानो या न मानो मेरी जाँ
मेरे जैसा दिल जवाँ
होगा कोई ना यहाँ) -२
मैं दीवाना दिल दीवाना तू दीवानी या या
(मानो मानो या न मानो मेरी जाँ
मेरे जैसा दिल जवाँ
होगा कोई ना यहाँ) -२
(हर मोड़ पे दिल से दिल कैसे टकरा गया
समझो तो क़िस्मत का आख़िर इशारा है क्या) -२
दो दिलों की दोस्ती ये -२
है पुरानी या या
(मानो मानो या न मानो मेरी जाँ
मेरे जैसा दिल जवाँ
होगा कोई ना यहाँ) -२
सूरत ये आँखों से दिल में उतरती गई
बातों ही बातों में ये बात बढ़ती गई
अजी सूरत ये आँखों से दिल में उतरती गई
बातों ही बातों में ये बात बढ़ती गई
बेइरादा बन गई है -२
क्या कहानी या या
(मानो मानो या न मानो मेरी जाँ
मेरे जैसा दिल जवाँ
होगा कोई ना यहाँ) -२
(जान-ए-तमन्ना मेरे दिल को पहचान लो
बेहतर यही है के साथी मुझे मान लो) -२
दिल मिले तो झूम जाये -२
ज़िंदगानी या या
(मानो मानो या न मानो मेरी जाँ
मेरे जैसा दिल जवाँ
होगा कोई ना यहाँ) -२
मैं दीवाना दिल दीवाना तू दीवानी या या
हे मानो मानो या न मानो मेरी जाँ
मेरे जैसा दिल जवाँ
होगा कोई ना यहाँ

Верю - не верю (Из фильма "Земля и небо")

Я безумец, сердце безумца, ты безумна, да, да
(Верь, верь или не верь, моя дорогая,
Сердца, подобного моему, отважного,
Не найдёшь ты здесь нигде) -2
Я безумец, сердце безумца, ты безумна, да, да
(Верь, верь или не верь, моя дорогая,
Сердца, подобного моему, отважного,
Не найдёшь ты здесь нигде) -2
(На каждом повороте сердце к сердцу как столкнулось,
Пойми, это судьбы, в конце концов, знак, не иначе) -2
Эта дружба двух сердец -2
Давняя, да, да
(Верь, верь или не верь, моя дорогая,
Сердца, подобного моему, отважного,
Не найдёшь ты здесь нигде) -2
Твой образ из глаз в сердце проник,
Слово за слово, и чувство возникло вмиг.
Ах, твой образ из глаз в сердце проник,
Слово за слово, и чувство возникло вмиг.
Невольно стала -2
Какой историей, да, да
(Верь, верь или не верь, моя дорогая,
Сердца, подобного моему, отважного,
Не найдёшь ты здесь нигде) -2
(Желание души моей - узнай моё сердце,
Лучше всего, если примешь меня, спутницей станешь) -2
Если сердца встретятся, то жизнь закружится -2
Жизнью, да, да
(Верь, верь или не верь, моя дорогая,
Сердца, подобного моему, отважного,
Не найдёшь ты здесь нигде) -2
Я безумец, сердце безумца, ты безумна, да, да
Эй, верь, верь или не верь, моя дорогая,
Сердца, подобного моему, отважного,
Не найдёшь ты здесь нигде