Текст и перевод песни Kishore Kumar feat. Ronti - Tumi Amar Anonto Prem

Tumi Amar Anonto Prem

অনন্ত প্রেম
তোমারেই যেন ভালোবাসিয়াছি
শত রূপে শত বার
জনমে জনমে, যুগে যুগে অনিবার।
চিরকাল ধরে মুগ্ধ হৃদয়
গাঁথিয়াছে গীতহার,
কত রূপ ধরে পরেছ গলায়,
নিয়েছ সে উপহার
জনমে জনমে যুগে যুগে অনিবার।
যত শুনি সেই অতীত কাহিনী,
প্রাচীন প্রেমের ব্যথা,
অতি পুরাতন বিরহমিলনকথা,
অসীম অতীতে চাহিতে চাহিতে
দেখা দেয় অবশেষে
কালের তিমিররজনী ভেদিয়া
তোমারি মুরতি এসে,
চিরস্মৃতিময়ী ধ্রুবতারকার বেশে।
আমরা দুজনে ভাসিয়া এসেছি
যুগল প্রেমের স্রোতে
অনাদিকালের হৃদয়-উৎস হতে।
আমরা দুজনে করিয়াছি খেলা
কোটি প্রেমিকের মাঝে
বিরহবিধুর নয়নসলিলে,
মিলনমধুর লাজে–
পুরাতন প্রেম নিত্যনূতন সাজে।
আজি সেই চিরদিবসের প্রেম
অবসান লভিয়াছে
রাশি রাশি হয়ে তোমার পায়ের কাছে।
নিখিলের সুখ, নিখিলের দুখ,
নিখিল প্রাণের প্রীতি,
একটি প্রেমের মাঝারে মিশেছে
সকল প্রেমের স্মৃতি–
সকল কালের সকল কবির গীতি।

Your Infinite Love

Infinite love
You are the only one I have loved
In a hundred forms, a hundred times
Life after life, age after age, inevitably.
My mesmerized heart has been
Composing a garland of songs for ages,
In how many forms have you appeared,
Bringing it as a gift
Life after life, age after age, inevitably.
As much as I hear those past stories,
The pain of ancient love,
The very old story of the union of separation,
Looking and looking into the infinite past
Finally appears
Piercing the dark night of time
Your idol came,
In the guise of an eternal star of eternal memory.
We both have floated
On the stream of mutual love
From the heart-source of the beginningless time.
We both have played
Amongst millions of lovers
In the tears of the eyes of the bereaved,
In the sweetness of union -
Old love in new clothes.
Today that love of eternity
Has come to an end
In heaps at your feet.
All happiness, all sorrows,
The love of all hearts,
In the midst of one love has dissolved
The memory of all love -
The songs of all poets of all time.