Текст и перевод песни Kishore Kumar feat. Ronti - Tumi Amar Anonto Prem

Tumi Amar Anonto Prem

অনন্ত প্রেম
তোমারেই যেন ভালোবাসিয়াছি
শত রূপে শত বার
জনমে জনমে, যুগে যুগে অনিবার।
চিরকাল ধরে মুগ্ধ হৃদয়
গাঁথিয়াছে গীতহার,
কত রূপ ধরে পরেছ গলায়,
নিয়েছ সে উপহার
জনমে জনমে যুগে যুগে অনিবার।
যত শুনি সেই অতীত কাহিনী,
প্রাচীন প্রেমের ব্যথা,
অতি পুরাতন বিরহমিলনকথা,
অসীম অতীতে চাহিতে চাহিতে
দেখা দেয় অবশেষে
কালের তিমিররজনী ভেদিয়া
তোমারি মুরতি এসে,
চিরস্মৃতিময়ী ধ্রুবতারকার বেশে।
আমরা দুজনে ভাসিয়া এসেছি
যুগল প্রেমের স্রোতে
অনাদিকালের হৃদয়-উৎস হতে।
আমরা দুজনে করিয়াছি খেলা
কোটি প্রেমিকের মাঝে
বিরহবিধুর নয়নসলিলে,
মিলনমধুর লাজে–
পুরাতন প্রেম নিত্যনূতন সাজে।
আজি সেই চিরদিবসের প্রেম
অবসান লভিয়াছে
রাশি রাশি হয়ে তোমার পায়ের কাছে।
নিখিলের সুখ, নিখিলের দুখ,
নিখিল প্রাণের প্রীতি,
একটি প্রেমের মাঝারে মিশেছে
সকল প্রেমের স্মৃতি–
সকল কালের সকল কবির গীতি।

Ты — моя вечная любовь

Вечная любовь
Кажется, я любил тебя
Сотней образов, сотни раз,
В жизни за жизнью, из века в век, неудержимо.
Всегда очарованное сердце
Сплетало гирлянду песен,
Сколькими образами украшало твою шею,
Принимало дары
В жизни за жизнью, из века в век, неудержимо.
Всякий раз, когда я слышу эту древнюю историю,
Боль древней любви,
Очень старую историю разлуки и встречи,
Вглядываясь в бесконечное прошлое,
Вижу, наконец, появляется
Пронзая ночную тьму времени,
Твой образ,
В облике вечно памятной Полярной звезды.
Мы двое плыли
В потоке парной любви
Из источника сердца, не имеющего начала.
Мы двое играли
Среди миллионов влюбленных
В слезах, полных разлуки,
В стыдливости сладкой встречи –
Древняя любовь в вечно новом обличье.
Сегодня эта вечная любовь
Завершилась
У твоих ног, подобно волнам.
Счастье всего мира, горе всего мира,
Любовь всей жизни,
Смешались в одной любви
Воспоминания всех любовей –
Песни всех поэтов всех времен.