Текст и перевод песни Kishore Kumar feat. Usha Khanna - Pal Bhar Ke Liye - From "Johny Mera Naam"

Pal Bhar Ke Liye - From "Johny Mera Naam"

पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही
दो दिन के लिए कोई इकरार कर ले
दो दिन के लिए कोई इकरार कर ले
झूठा ही सही
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही

हमने बहोत तुझको छुप-छुप के देखा
हमने बहोत तुझको छुप-छुप के देखा
दिल पे खिंची है तेरे काजल की रेखा
काजल की रेखा बनी लक्ष्मण की रेखा
काजल की रेखा बनी लक्ष्मण की रेखा
राम में क्यों तुने रावण को देखा
राम में क्यों तुने रावण को देखा

खड़े खिड़की पे...
खड़े खिड़की पे जोगी स्वीकार कर ले
झूठा ही सही
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही

धीरे से जड़े तेरे नैन बडे, जिस दिन से लड़े तेरे दर पे पडे
धीरे से जड़े तेरे नैन बडे, जिस दिन से लड़े तेरे दर पे पडे
सुन-सुनकर तेरी नहीं-नहीं
जाँ, अपनी निकल जाए ना कहीं
ज़रा हाँ कह दे मेरी जाँ कह दे
मेरी जाँ कह दे ज़रा हाँ कह दे

जब रैन पडे नहीं चैन पड़े, नहीं चैन पडे जब रैन पड़े
माना तू सारे हँसीनो से हसीं है
माना तू सारे हँसीनो से हसीं है
अपनी भी सूरत बुरी तो नहीं है
अपनी भी सूरत बुरी तो नहीं है

कभी तू भी...
ओ, कभी तू भी हमारा दीदार करले
झूठा ही सही
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही

पल भर के प्यार पे निसार सारा जीवन
पल भर के प्यार पे निसार सारा जीवन
हम वो नहीं जो छोड़ दे तेरा दामन
अपने होंठों की हँसी हम तुझको देंगे
अपने होंठों की हँसी हम तुझको देंगे

आँसू तेरे अपनी आँखों में लेंगे
आँसू तेरे अपनी आँखों में लेंगे
तू हमारी वफ़ा का ऐतबार कर ले
तू हमारी वफ़ा का ऐतबार कर ले
झूठा ही सही

पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
झूठ...

Pal Bhar Ke Liye - From "Johny Mera Naam"

Pour un instant, que quelqu'un nous aime
Même si c'est faux
Pour un instant, que quelqu'un nous aime
Même si c'est faux
Pour deux jours, que quelqu'un me fasse une promesse
Pour deux jours, que quelqu'un me fasse une promesse
Même si c'est faux
Pour un instant, que quelqu'un nous aime
Même si c'est faux

Je t'ai vu tant de fois en cachette
Je t'ai vu tant de fois en cachette
La ligne de ton kajal s'est gravée dans mon cœur
La ligne de kajal est devenue la ligne de Lakshmana
La ligne de kajal est devenue la ligne de Lakshmana
Pourquoi vois-tu Ravan dans Ram ?
Pourquoi vois-tu Ravan dans Ram ?

Debout à la fenêtre...
Debout à la fenêtre, accepte le yogi
Même si c'est faux
Pour un instant, que quelqu'un nous aime
Même si c'est faux

Tes yeux sont doucement plantés, depuis que je me bats à ta porte
Tes yeux sont doucement plantés, depuis que je me bats à ta porte
En entendant ton "non, non"
Mon âme, ma vie ne s'échappera nulle part
Dis oui mon amour, dis oui
Dis oui mon amour, dis oui

Quand la nuit tombe, je ne trouve pas de paix, je ne trouve pas de paix quand la nuit tombe
Je sais que tu es plus belle que toutes les belles femmes
Je sais que tu es plus belle que toutes les belles femmes
Mon visage n'est pas laid non plus
Mon visage n'est pas laid non plus

Un jour, tu aussi...
Oh, un jour, tu aussi, regarde-moi
Même si c'est faux
Pour un instant, que quelqu'un nous aime
Même si c'est faux

Je sacrifie toute ma vie pour un instant d'amour
Je sacrifie toute ma vie pour un instant d'amour
Je ne suis pas quelqu'un qui lâcherait ton jupon
Je te donnerai le sourire de mes lèvres
Je te donnerai le sourire de mes lèvres

Je prendrai tes larmes dans mes yeux
Je prendrai tes larmes dans mes yeux
Crois en ma fidélité
Crois en ma fidélité
Même si c'est faux

Pour un instant, que quelqu'un nous aime
Pour un instant, que quelqu'un nous aime
Mensonge...