Текст и перевод песни Kishore Kumar - Aa Chal Ke Tujhe

Aa Chal Ke Tujhe

आ चल के तुझे
मैं ले के चलूँ
इक ऐसे गगन के तले
जहाँ ग़म भी न हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
आ चल के तुझे
मैं ले के चलूँ
इक ऐसे गगन के तले
जहाँ ग़म भी न हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
इक ऐसे गगन के तले
सूरज की पहली किरण से
आशा का सवेरा जागे
सूरज की पहली किरण से
आशा का सवेरा जागे
चंदा की किरण से धुल कर
घनघोर अंधेरा भागे
चंदा की किरण से धुल कर
घनघोर अंधेरा भागे
कभी धूप खिले
कभी छाँव मिले
लम्बी सी डगर न खले
जहाँ ग़म भी नो हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
इक ऐसे गगन के तले
जहाँ दूर नज़र दौड़ाएँ
आज़ाद गगन लहराए
जहाँ दूर नज़र दौड़ाएँ
आज़ाद गगन लहराए
जहाँ रंग-बिरंगे पंछी
आशा का संदेसा लाएँ
जहाँ रंग-बिरंगे पंछी
आशा का संदेसा लाएँ
सपनों में पली
हँसती हो कली
जहाँ शाम सुहानी ढले
जहाँ ग़म भी नो हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
इक ऐसे गगन के तले
सपनों के ऐसे जहां में
जहाँ प्यार ही प्यार खिला हो
हम जा के वहाँ खो जाएँ
शिकवा न कोई गिला हो
कहीं बैर न हो
कोई गैर न हो
सब मिलके यूँ चलते चलें
जहाँ गम भी न हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
आ चल के तुझे
मैं ले के चलूँ
इक ऐसे गगन के तले
जहाँ ग़म भी न हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
इक ऐसे गगन के तले
इक ऐसे गगन के तले

Viens avec moi

Viens avec moi
Je t'emmènerai
Sous un ciel
Où il n'y a pas de chagrin
Pas de larmes
Seul l'amour nourrira
Viens avec moi
Je t'emmènerai
Sous un ciel
Où il n'y a pas de chagrin
Pas de larmes
Seul l'amour nourrira
Sous un ciel
Avec le premier rayon du soleil
L'espoir se réveillera
Avec le premier rayon du soleil
L'espoir se réveillera
Lavé par le rayon de la lune
Les ténèbres profondes s'enfuiront
Lavé par le rayon de la lune
Les ténèbres profondes s'enfuiront
Parfois le soleil brillera
Parfois l'ombre te protégera
Le long chemin ne te semblera pas long
Où il n'y a pas de chagrin
Pas de larmes
Seul l'amour nourrira
Sous un ciel
Où nos yeux se perdront
Le ciel libre flottera
Où nos yeux se perdront
Le ciel libre flottera
Où les oiseaux colorés
Apporteront un message d'espoir
Où les oiseaux colorés
Apporteront un message d'espoir
Elevée dans les rêves
La fleur rit
Où le soir paisible s'installera
Où il n'y a pas de chagrin
Pas de larmes
Seul l'amour nourrira
Sous un ciel
Dans un tel monde de rêves
Où l'amour seul a fleuri
Nous nous perdrons
Il n'y aura ni reproches ni griefs
Il n'y aura pas de haine
Personne ne sera étranger
Ensemble, nous marcherons ainsi
Où il n'y a pas de chagrin
Pas de larmes
Seul l'amour nourrira
Viens avec moi
Je t'emmènerai
Sous un ciel
Où il n'y a pas de chagrin
Pas de larmes
Seul l'amour nourrira
Sous un ciel
Sous un ciel