Текст и перевод песни Kishore Kumar - Aadho Aalo Chhayte (From "Kalankini Kankabati")

Aadho Aalo Chhayte (From "Kalankini Kankabati")

আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
আমারই আকাশে তুমি যে ধ্রুবতারা
তুমি ছাড়া আমি হয়ে যাই যে দিশাহারা
আমারই আকাশে তুমি যে ধ্রুবতারা
তুমি ছাড়া আমি হয়ে যাই যে দিশাহারা
জীবনে আর মরণে
আমি যে তোমার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
জোছনা ঢালা এই রাত যেন এমনি থাকে
প্রেমেরই স্বপ্নমহল যেন এমনি থাকে
জোছনা ঢালা এই রাত যেন এমনি থাকে
প্রেমেরই স্বপ্নমহল যেন এমনি থাকে
আমি আলো হয়ে আসবো, হোকনা অন্ধকার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
আমি যা চেয়েছি তুমি তা দিয়েছো ঢেলে
মন মোর ময়ূরী হয়ে আজ পাখনা মেলে
আমি যা চেয়েছি তুমি তা দিয়েছো ঢেলে
মন মোর ময়ূরী হয়ে আজ পাখনা মেলে
তুমি ডাকলে, কাছে থাকলে
ভয় নেই হারিয়ে যাবার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
কারো নয় শুধু যে আমার
কারো নয় শুধু যে আমার

Aadho Aalo Chhayte (From "Kalankini Kankabati")

Dans cette pénombre, j'aime un peu
Dans cette pénombre, j'aime un peu
Dis-moi, à qui dois-je oublier mon cœur aujourd'hui ?
Ce n'est pas seulement à toi que j'appartiens
Dans cette pénombre, j'aime un peu
Dis-moi, à qui dois-je oublier mon cœur aujourd'hui ?
Ce n'est pas seulement à toi que j'appartiens
Tu es l'étoile polaire dans mon ciel
Sans toi, je deviens désorienté
Tu es l'étoile polaire dans mon ciel
Sans toi, je deviens désorienté
Dans la vie et dans la mort
Je suis à toi
Dans cette pénombre, j'aime un peu
Dis-moi, à qui dois-je oublier mon cœur aujourd'hui ?
Ce n'est pas seulement à toi que j'appartiens
Que cette nuit baignée de clair de lune reste ainsi
Que ce palais de rêves d'amour reste ainsi
Que cette nuit baignée de clair de lune reste ainsi
Que ce palais de rêves d'amour reste ainsi
Je deviendrai la lumière, même si les ténèbres sont là
Dans cette pénombre, j'aime un peu
Dis-moi, à qui dois-je oublier mon cœur aujourd'hui ?
Ce n'est pas seulement à toi que j'appartiens
Tu as donné tout ce que j'ai désiré
Mon cœur, devenu un paon, déploie ses plumes aujourd'hui
Tu as donné tout ce que j'ai désiré
Mon cœur, devenu un paon, déploie ses plumes aujourd'hui
Tu m'as appelé, tu es là
Je n'ai pas peur de me perdre
Dans cette pénombre, j'aime un peu
Dis-moi, à qui dois-je oublier mon cœur aujourd'hui ?
Ce n'est pas seulement à toi que j'appartiens
Dans cette pénombre, j'aime un peu
Dis-moi, à qui dois-je oublier mon cœur aujourd'hui ?
Ce n'est pas seulement à toi que j'appartiens
Ce n'est pas seulement à toi que j'appartiens
Ce n'est pas seulement à toi que j'appartiens