Aaha Ki Darun Dekhtey (From "Mother") - Kishore Kumar перевод на немецкий

Aaha Ki Darun Dekhtey (From "Mother")

আহ-হা, কী দারুণ দেখতে!
চোখ দু'টো টানা টানা
যেন শুধু কাছে বলে আসতে
কী দারুণ দেখতে!
ঠোঁট দু'টো ভেজা ভেজা
যেন শুধু বলে ভালোবাসতে
আহ-হা, কী দারুণ দেখতে!

পরেছে লাল শাড়ী
যাবে সে কোন বাড়ি? (শ্বশুড়বাড়ি)
পরেছে লাল শাড়ী
যাবে সে কোন বাড়ি?
সেজেছে সুন্দরী, আহা মরি মরি
দেখবে যে, সেই মজে যাবেই, যাবে

কী দারুণ দেখতে!
চোখ দু'টো টানা টানা
যেন শুধু কাছে বলে আসতে
কী দারুণ দেখতে!

ওরে বাবা, এ যে রেগেমেগে চড় তুলে আসছে!
বাহ, রাগলে তো ভারী ভালো লাগছে!

দু'গালে টোল ফেলে, হাসিতে মন মেলে
দু'গালে টোল ফেলে, হাসিতে মন মেলে
অঙ্গে ঢেউ তুলে এ সাজে কেউ এলে
ভেসে যেতে ইচ্ছে তো হবেই, হবে

আহ-হা, কী দারুণ দেখতে!
চোখ দু'টো টানা টানা
যেন শুধু কাছে বলে আসতে
কী দারুণ দেখতে!

Ach, wie wunderschön die aussieht! (Aus "Mother")

Ah-ha, wie wunderschön die aussieht!
Diese langgezogenen Augen,
Als riefen sie mich nur herbei zu kommen
Wie wunderschön sie aussieht!
Feucht glänzende Lippen,
Als sprächen sie nur von Liebe
Ah-ha, wie wunderschön die aussieht!

Trägt ein rotes Sari-Kleid
Wohin gehst du, mein Kind? (Zur Schwiegerfamilie)
Trägt ein rotes Sari-Kleid
Wohin gehst du, mein Kind?
So schön geschmückt, ach herrje!
Wer dich sieht, wird verzaubert sein, ganz sicher

Wie wunderschön sie aussieht!
Diese langgezogenen Augen,
Als riefen sie mich nur herbei zu kommen
Wie wunderschön sie aussieht!

Oh je, sie kommt wütend mit erhobener Hand!
Weißt du, im Zorn siehst du bezaubernd aus!

Grübchen in den Wangen, Lachen öffnet Herzen
Grübchen in den Wangen, Lachen öffnet Herzen
Wellen schlägt ihr Gang, wer sie so sieht
Wird sich Hals über Kopf verlieben, ganz bestimmt

Ah-ha, wie wunderschön die aussieht!
Diese langgezogenen Augen,
Als riefen sie mich nur herbei zu kommen
Wie wunderschön sie aussieht!