Текст и перевод песни Kishore Kumar - Aake Seedhi Lage Dil Pe Jaise (From "Half Ticket")

Aake Seedhi Lage Dil Pe Jaise (From "Half Ticket")

Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya oye
Aaake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya oye hoye
O teree tirchhee najariya aa
Le gayee meraa dil teree julmee najariya, o gujariya oye
Le gayee meraa dil teree julmee najariya, o gujariya oye hoye hoye
O jane saree nagariya
Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya
Meree galee aate ho kyun bar bar
Chhed chhed jate ho kyun dil ke tar
O saiyan, o saiyan, o saiyan padu tore paiya
Meree galee aate ho kyun bar bar
Chhed chhed jate ho kyun dil ke tar
Kya mai karu goree, mujhe tujhase hai pyar
Jo naa tujhe dekhu naa aaye karar
O goree, o goree, o goree bad ke budhan tir vi takkar
Kya mai karu goree mujhe tujhse hai pyar
Jo naa tujhe dekhu naa aaye karar
Hato jao naa banao, hato jao hay hay naa banao hay hay hay
Natkhat rangile sanwariya
Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya
Hay hay le gayee meraa dil teree julmee najariya, o gujariya
Pichhe pichhe aate ho kyun dil ke chor
Man jao varna macha dungee shor
Bachao o muai o murge o kauve
Pichhe pichhe aate ho kyun dil ke chor
Man jao varna macha dungee shor
Pahle toh bandhee nigahon kee dor
Abb hamse kahatee ho chal pichha chhod
O goree o natkhat o khatpat o panghat o jhatpat
Pahle toh bandhee nigahon kee dor
Abb hamse kahatee ho chal pichha chhod
Tore naina o mithe baina
O tore naina hay hay mithe baina oye hoye
Mujhko bana gaye banwariya
Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya
Oye hoye o teree tirchhee najariya
Le gayee meraa dil teree julmee najariya, o gujariya
Oye hoye o jane saree nagariya
Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya
O gujariya, o sanwariya - (2)

Пронзила сердце, словно кинжал (Из фильма "Пол билета")

Пронзила сердце, словно кинжал, о, красавица моя
Пронзила сердце, словно кинжал, о, красавица моя, ой
О, твой косой взгляд
Унесло мое сердце твой жестокий взгляд, о, прохожая
Унесло мое сердце твой жестокий взгляд, о, прохожая, ой, ой
О, известная всем красотка
Пронзила сердце, словно кинжал, о, красавица
Зачем ты приходишь на мою улицу снова и снова?
Зачем ты тревожишь струны моего сердца?
О, милая, о, милая, о, милая, паду к твоим ногам
Зачем ты приходишь на мою улицу снова и снова?
Зачем ты тревожишь струны моего сердца?
Что мне делать, красавица, я люблю тебя
Если я не вижу тебя, я не нахожу покоя
О, красавица, о, красавица, о, красавица, даже старик не устоит перед тобой
Что мне делать, красавица, я люблю тебя
Если я не вижу тебя, я не нахожу покоя
Уйди, не дразни меня, уйди, ой-ой, не дразни меня, ой-ой-ой
Озорная, игривая красавица
Пронзила сердце, словно кинжал, о, красавица
Ой-ой, унесло мое сердце твой жестокий взгляд, о, прохожая
Зачем ты следуешь за мной, вор сердца?
Уймись, иначе я подниму шум
Спасите меня, о, люди, о, куры, о, вороны
Зачем ты следуешь за мной, вор сердца?
Уймись, иначе я подниму шум
Сначала ты связала меня взглядом
А теперь говоришь мне уйти
О, красавица, о, шалунья, о, непоседа, о, резвушка, о, проказница
Сначала ты связала меня взглядом
А теперь говоришь мне уйти
Твои глаза, о, сладкие глаза
О, твои глаза, ой-ой, сладкие глаза, ой
Сделали меня своим поклонником
Пронзила сердце, словно кинжал, о, красавица
Ой, ой, о, твой косой взгляд
Унесло мое сердце твой жестокий взгляд, о, прохожая
Ой, ой, о, известная всем красотка
Пронзила сердце, словно кинжал, о, красавица
О, прохожая, о, красавица - (2)