Aake Seedhi Lage Dil Pe Jaise - Kishore Kumar перевод на немецкий

Aake Seedhi Lage Dil Pe Jaise

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa, oe
Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa, oe-hoe
O, teri tirachhee nazariyaa...

Le gayi mera dil teri julmi nazariyaa, o, gujariya, oe
Le gayi mera dil teri julmi nazariyaa, o, gujariya, oe-hoe-hoe
O, jaane saaree nagariyaa...

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa

Meri gali aathe ho kyun baar-baar?
Chhed-chhed jaathe ho kyun dil ke taar?
O, saiyaan, o, saiyaan, o, saiyaan, paduun tore paiyyaan

Meri gali aathe ho kyun baar-baar?
Chhed-chhed jaathe ho kyun dil ke taar?

Kya main karoon? gori, muje tujhse hai pyaar
Jo naa tuje dekhoon, naa aaye qaraar
Ho gori, ho gori, ho gori, bad ke buddhan cheeravi takkar

Kya main karoon? gori, muje tujhse hai pyaar
Jo naa tuje dekhoon, naa aaye qaraar

Hato jaao, naa banaao

Natkhat rangile sanwariyaa

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa, hae-hae
Le gayi mera dil teri tirachhee nazariyaa, o, gujariya

Peechhe-peechhe aathe ho kyun dil ke chor?
Maan jaao varanaa machaa duungi shor
Bachaao! o, muay, o, murge, o, coy

Peechhe-peechhe aathe ho kyun dil ke chor?
Maan jaao varanaa machaa duungi shor

Pehle to baandhi nigaahon kee door
Ab humse kehtee ho, "chal, peechha chhod"
O, gori, o, natkhat, o, khatpat, o, panghat, o, jhatpat

Pehle to baandhi nigaahon kee door
Ab humse kehtee ho, "chal, peechha chhod"

Tore naina, o, mithe bainaa
O, tore naina, hae-hae, mithe bainaa, oe-hoe
Mujko bana gae baavariyaa

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa, o, sanwariyaa, oe-hoe
O, teri tirachhee nazariyaa...
Le gayi mera dil teri julmi nazariyaa, o, gujariya, oe-hoe
O, jaane saaree nagariyaa...

Aake sidhi lagee dil pe jaise katariyaa
O, sanwariyaa, o, gujariya
O, sanwariyaa, o, gujariya
O, sanwariyaa

Traf direkt ins Herz wie ein Dolch

Traf direkt ins Herz wie ein Dolch, oh, mein Liebster, oh
Traf direkt ins Herz wie ein Dolch, oh, mein Liebster, oh-je
Oh, dein koketter Blick...

Nahm mein Herz, dein fesselnder Blick, oh, du Schöne, oh
Nahm mein Herz, dein fesselnder Blick, oh, du Schöne, oh-je-je
Oh, die ganze Stadt weiß es...

Traf direkt ins Herz wie ein Dolch, oh, mein Liebster

Warum kommst du immer wieder in meine Straße?
Warum spielst du so mit meines Herzens Saiten?
Oh, Liebster, oh, Liebster, oh, Liebster, ich fall dir zu Füßen

Warum kommst du immer wieder in meine Straße?
Warum spielst du so mit meines Herzens Saiten?

Was soll ich tun? Schöne, ich liebe dich
Wenn ich dich nicht seh', find' ich keine Ruh'
Oh Schöne, oh Schöne, oh Schöne, ach, du Freche...

Was soll ich tun? Schöne, ich liebe dich
Wenn ich dich nicht seh', find' ich keine Ruh'

Geh schon, stell dich nicht so an!

Du frecher, bunter Verführer

Traf direkt ins Herz wie ein Dolch, oh, mein Liebster, ach-ach
Nahm mein Herz, dein koketter Blick, oh, du Schöne

Warum folgst du mir, du Herzensdieb?
Gib nach, sonst schlag' ich Lärm!
Hilfe! Ach je, oh weh, oh Schreck!

Warum folgst du mir, du Herzensdieb?
Gib nach, sonst schlag' ich Lärm!

Erst hast du das Band der Blicke geknüpft
Und jetzt sagst du mir: „Geh, lass mich in Ruh'“
Oh, du Schöne, oh du Freche, du Zicke, du Schnelle!

Erst hast du das Band der Blicke geknüpft
Und jetzt sagst du mir: „Geh, lass mich in Ruh'“

Deine Augen, oh, süße Worte
Oh, deine Augen, ach-ach, süße Worte, oh-je
Haben mich verrückt gemacht

Traf direkt ins Herz wie ein Dolch, oh, mein Liebster, oh-je
Oh, dein koketter Blick...
Nahm mein Herz, dein fesselnder Blick, oh, du Schöne, oh-je
Oh, die ganze Stadt weiß es...

Traf direkt ins Herz wie ein Dolch
Oh, mein Liebster, oh, du Schöne
Oh, mein Liebster, oh, du Schöne
Oh, mein Liebster