Текст и перевод песни Kishore Kumar - Aamar Pujar Phool

Aamar Pujar Phool

আমার পূজার ফুল
ভালোবাসা হয়ে গেছে
তুমি যেন ভুল বুঝোনা
আমার পূজার ফুল
ভালোবাসা হয়ে গেছে
তুমি যেন ভুল বুঝোনা
মালা গেঁথে রেখেছি
পরাবো তোমায়
তুমি যেন ছিঁড়ে ফেলোনা
যে কথা যায়না বলা
শুধু বোঝা যায়
মনের গভীরে
শুধু আলো হয়ে রয়ে যায়
যে কথা যায়না বলা
শুধু বোঝা যায়
মনের গভীরে
শুধু আলো হয়ে রয়ে যায়
সে রঙিন আলোর দীপ কোনদিনও
নিভে যাবেনা
আমার পূজার ফুল
ভালোবাসা হয়ে গেছে
তুমি যেন ভুল বুঝোনা
জানিনা কেমন করে কি দেবো তোমায়
মন ছাড়া আর কিছু নেইতো আমার
জানিনা কেমন করে কি দেবো তোমায়
মন ছাড়া আর কিছু নেইতো আমার
সুখের শাওন যদি মেঘ নিয়ে আসে
ভিজে যাবো অঙ্গনে তোমার বরষায় বসে
বিজলীর আগুনেতে লেখা নাম
কোনদিনও মুছে যাবেনা
আমার পূজার ফুল
ভালোবাসা হয়ে গেছে
তুমি যেন ভুল বুঝোনা
মালা গেঁথে রেখেছি
পরাবো তোমায়
তুমি যেন ছিঁড়ে ফেলোনা

Ma fleur de prière

Ma fleur de prière
C'est devenu mon amour
Ne te méprends pas
Ma fleur de prière
C'est devenu mon amour
Ne te méprends pas
Je t'ai fait une guirlande
Je t'adorerai
Ne la déchire pas
Ce que je ne peux pas dire
Je peux le comprendre
Au fond de mon cœur
Seule la lumière reste
Ce que je ne peux pas dire
Je peux le comprendre
Au fond de mon cœur
Seule la lumière reste
Cette lumière colorée ne s'éteindra jamais
Elle ne s'éteindra jamais
Ma fleur de prière
C'est devenu mon amour
Ne te méprends pas
Je ne sais pas comment te donner quoi que ce soit
Je n'ai rien d'autre que mon cœur
Je ne sais pas comment te donner quoi que ce soit
Je n'ai rien d'autre que mon cœur
Si la joie apporte des nuages
Je serai mouillé dans ta cour, assis sous la pluie
Le nom écrit dans le feu de la foudre
Ne s'effacera jamais
Ma fleur de prière
C'est devenu mon amour
Ne te méprends pas
Je t'ai fait une guirlande
Je t'adorerai
Ne la déchire pas