Aami Ekjon Saanto Sishto (From "Ogo Badhu Sundari") - Kishore Kumar перевод на немецкий

Aami Ekjon Saanto Sishto (From "Ogo Badhu Sundari")

Ami akjon shantoshishto
Potni nishto bhodrolok
Ekti niyei golok dhormo
Diu patete neiko lok
Ami akjon shantoshishto
Potni nishto bhodrolok||

Tomra prem e porte paro
Oder cholon bolon dekhe
Aka bhurur baka dhonu
Pare tomar mundu khete

Ami jaani ashol ta ki
Konta faaki konta meki
Tumi cheshta koreo bujhbena taa
Ai buro ta hajar hok ||

Stri shobdo ti choto holeo
Otishoy durboddho
Kacha mithe thaken taara
Jokhon ashen shoddo

Tarporete krome krome
Ashor joto uthe jome

(Priya tokhon ginni hoye
Kapiye tulen brommolok)

Shei roshe je mojeche bhaya
She bel tolaate aar jabena
Jotoi kano icche hok

(Bujhle bujhle baba obolakanto
She bel tolaate aar jabena
Jotoi kano icche hok)

Ami akjon shantoshishto
Potni nishto bhodrolok
Ekti niyei golok dhormo
Diu patete neiko lok
Ami akjon shantoshishto

Ich bin ein zufriedener Gentleman (Aus "Ogo Badhu Sundari")

Ich bin ein zufriedener Gentleman
Mit bescheidener Gattin an meiner Seite
Ein einziges heiliges Gelübde bindet mich
Nicht nach Reichtümern streb ich weit und breit
Ich bin ein zufriedener Gentleman
Mit bescheidener Gattin an meiner Seite||

Ihr mögt von Liebe schwärmen
Ihrem Charme verfallen
Doch wenn des Schicksals Pfeil
Euer Haupt trifft mit Getöse

Ich kenn den wahren Kern
Schein und Sein unterscheid ich
Euer Mühen bleibt vergebens
Wenn der Alte zornig erwacht

Das Wort "Gattin" klingt sanft
Doch birgt es tiefe Wogen
Süßlich lächelnd warten sie
Bis sie zur Wahrheit finden

Doch langsam, ganz allmählich
Steigt der Zorn in ihnen auf

(Dann wird die Liebste zur Furie
Schüttelt den Geldbeutel dir zum Hohn)

Dieser Sturm, der dich erfasst
Lässt sich nicht mehr stillen
Egal wie sehr du flehst

(Versteh doch, mein Unschuldsengel
Dieser Sturm lässt sich nicht stillen
Egal wie sehr du flehst)

Ich bin ein zufriedener Gentleman
Mit bescheidener Gattin an meiner Seite
Ein einziges heiliges Gelübde bindet mich
Nicht nach Reichtümern streb ich weit und breit
Ich bin ein zufriedener Gentleman