Текст и перевод песни Kishore Kumar - Akash Keno Daake

Akash Keno Daake

আকাশ কেন ডাকে?
মন ছুটি চায়
ময়ূরপঙ্খী মেঘ
ঐ যায় ভেসে যায়
আকাশ কেন ডাকে?
মন ছুটি চায়
ময়ূরপঙ্খী মেঘ
ঐ যায় ভেসে যায়
দূর থেকে দূর
আরো বহুদূরে
পথ থেকে পথ
চলি ঘুরে ঘুরে
ভাঙা এ মন নিয়ে আমি
একা একা চলেছি কোথায়
আকাশ কেন ডাকে?
মন ছুটি চায়
ময়ূরপঙ্খী মেঘ
ঐ যায় ভেসে যায়
নীল ভাঙা নীল সুদূর কিনারে
রোদের কারুকাজ মেঘের মিনারে
আমি যে কার কে আমার
সে কথা কি বলবে আমায়?
আকাশ কেন ডাকে?
মন ছুটি চায়
ময়ূরপঙ্খী মেঘ
ঐ যায় ভেসে যায়

Why Does the Sky Call?

Why does the sky call?
My heart yearns to break free
Peacock-feathered clouds
Drifting yonder, fading away
Why does the sky call?
My heart yearns to break free
Peacock-feathered clouds
Drifting yonder, fading away
From distance to distance
To horizons untold
From path to path
I roam alone
With a shattered heart
Wandering alone, to where?
Why does the sky call?
My heart yearns to break free
Peacock-feathered clouds
Drifting yonder, fading away
On the horizon's edge, blue and broken
Where sunlight paints masterpieces, clouds create minarets of their own
Whose am I, and who is mine?
Who can answer that for me?
Why does the sky call?
My heart yearns to break free
Peacock-feathered clouds
Drifting yonder, fading away