Текст и перевод песни Kishore Kumar - Akash Keno Daake

Akash Keno Daake

আকাশ কেন ডাকে?
মন ছুটি চায়
ময়ূরপঙ্খী মেঘ
ঐ যায় ভেসে যায়
আকাশ কেন ডাকে?
মন ছুটি চায়
ময়ূরপঙ্খী মেঘ
ঐ যায় ভেসে যায়
দূর থেকে দূর
আরো বহুদূরে
পথ থেকে পথ
চলি ঘুরে ঘুরে
ভাঙা এ মন নিয়ে আমি
একা একা চলেছি কোথায়
আকাশ কেন ডাকে?
মন ছুটি চায়
ময়ূরপঙ্খী মেঘ
ঐ যায় ভেসে যায়
নীল ভাঙা নীল সুদূর কিনারে
রোদের কারুকাজ মেঘের মিনারে
আমি যে কার কে আমার
সে কথা কি বলবে আমায়?
আকাশ কেন ডাকে?
মন ছুটি চায়
ময়ূরপঙ্খী মেঘ
ঐ যায় ভেসে যায়

Akash Keno Daake

Pourquoi le ciel m’appelle-t-il ?
Mon cœur réclame des vacances
Le nuage paon
Il flotte, il s’envole
Pourquoi le ciel m’appelle-t-il ?
Mon cœur réclame des vacances
Le nuage paon
Il flotte, il s’envole
De loin en loin
Encore plus loin
De chemin en chemin
Je marche, je me promène
Avec mon cœur brisé, je
Marche seul, je vais où ?
Pourquoi le ciel m’appelle-t-il ?
Mon cœur réclame des vacances
Le nuage paon
Il flotte, il s’envole
Sur la rive bleue, le bleu lointain
Le travail du soleil dans la tour du nuage
Qui suis-je ? À qui appartiens-je ?
Le dira-t-il à moi ?
Pourquoi le ciel m’appelle-t-il ?
Mon cœur réclame des vacances
Le nuage paon
Il flotte, il s’envole