Arji Hamari Yeh Marzi - Kishore Kumar перевод на немецкий

Arji Hamari Yeh Marzi

Dear sir
Seva mein nivedan hai

Arzi hamaari, ye marzi hamaari
Jo soche binaa thukaraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Arzi hamaari, ye marzi hamaari
Jo soche binaa thukaraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?
Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?

Sunaa hai, aapke yahaan koyi jagah khaali hai

Dekhe hain tumhaare sapane, sochi hain tumhaaree baathen
Dekha hai vo chanda jab se aankhon mein guzaari raatein
Dekhe hain tumhaare sapane, sochi hain tumhaaree baathen
Dekha hai vo chanda jab se aankhon mein guzaari raatein

Runjhun man mein dhooma machaa ke
Haule-haule...
Haule-haule aa ke, ye aag lagaa ke
Jo aur kaheen chale jaaoge
Dekho, bade pachhataoge

Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?

As for my qualifications
Certificate saath mein

Jal-jal ke ye dil nikharaa hai, jyon aag se nikhare sona
Hum chhod chuke hain kab se taqadeer ka rona-dhonaa
Jal-jal ke ye dil nikharaa hai, jyon aag se nikhare sona
Hum chhod chuke hain kab se taqadeer ka rona-dhonaa

Man mein ummid ke deep jala ke
Jhilmil...
Jhilmil taareephen, ye dil ke sahare
Jo parde inhen pe giraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?
Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?

Arzi hamaari, ye marzi hamaari
Jo soche binaa thukaraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Yours obediently, aapkaa aagyaakaari
Ratan Kumar Choudhary, B.A.

Meine Bitte, mein Wunsch

Sehr geehrte Dame,
hiermit reiche ich meine Bitte ein.

Meine Bitte, dies ist mein Wunsch,
Wenn Sie ihn ohne Nachdenken ablehnen,
sehen Sie, Sie werden es sehr bereuen.

Meine Bitte, dies ist mein Wunsch,
Wenn Sie ihn ohne Nachdenken ablehnen,
sehen Sie, Sie werden es sehr bereuen.

Nur mein armes Herz ist übrig geblieben,
Auf wen werden Sie dann diese Pfeile schießen?
Nur mein armes Herz ist übrig geblieben,
Auf wen werden Sie dann diese Pfeile schießen?

Ich habe gehört, bei Ihnen ist eine Stelle frei.

Ich habe von Ihnen geträumt, an Ihre Worte gedacht,
Ich sah jenen Mond, seit Nächte wachsam in meinen Augen vergingen.
Ich habe von Ihnen geträumt, an Ihre Worte gedacht,
Ich sah jenen Mond, seit Nächte wachsam in meinen Augen vergingen.

Mit klingendem Jubel im Herzen,
Langsam, langsam...
Langsam, langsam kommend, dieses Feuer entfachend,
Wenn Sie irgendwo anders hingehen,
sehen Sie, Sie werden es sehr bereuen.

Nur mein armes Herz ist übrig geblieben,
Auf wen werden Sie dann diese Pfeile schießen?

Was meine Qualifikationen betrifft,
Das Zertifikat liegt bei.

Brennend hat sich dieses Herz geläutert, wie Gold sich im Feuer läutert,
Ich habe längst aufgehört, über das Schicksal zu klagen und zu weinen.
Brennend hat sich dieses Herz geläutert, wie Gold sich im Feuer läutert,
Ich habe längst aufgehört, über das Schicksal zu klagen und zu weinen.

Im Herzen die Lampen der Hoffnung entzündend,
Funkelnd...
Funkelnde Sterne, diese Stützen des Herzens,
Wenn Sie Vorhänge darüber fallen lassen,
sehen Sie, Sie werden es sehr bereuen.

Nur mein armes Herz ist übrig geblieben,
Auf wen werden Sie dann diese Pfeile schießen?
Nur mein armes Herz ist übrig geblieben,
Auf wen werden Sie dann diese Pfeile schießen?

Meine Bitte, dies ist mein Wunsch,
Wenn Sie ihn ohne Nachdenken ablehnen,
sehen Sie, Sie werden es sehr bereuen.

Ihr gehorsamer Diener,
Ratan Kumar Choudhary, B.A.