Текст и перевод песни Kishore Kumar - Arji Hamari Yeh Marzi

Arji Hamari Yeh Marzi

Dear sir
Seva mein nivedan hai

Arzi hamaari, ye marzi hamaari
Jo soche binaa thukaraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Arzi hamaari, ye marzi hamaari
Jo soche binaa thukaraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?
Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?

Sunaa hai, aapke yahaan koyi jagah khaali hai

Dekhe hain tumhaare sapane, sochi hain tumhaaree baathen
Dekha hai vo chanda jab se aankhon mein guzaari raatein
Dekhe hain tumhaare sapane, sochi hain tumhaaree baathen
Dekha hai vo chanda jab se aankhon mein guzaari raatein

Runjhun man mein dhooma machaa ke
Haule-haule...
Haule-haule aa ke, ye aag lagaa ke
Jo aur kaheen chale jaaoge
Dekho, bade pachhataoge

Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?

As for my qualifications
Certificate saath mein

Jal-jal ke ye dil nikharaa hai, jyon aag se nikhare sona
Hum chhod chuke hain kab se taqadeer ka rona-dhonaa
Jal-jal ke ye dil nikharaa hai, jyon aag se nikhare sona
Hum chhod chuke hain kab se taqadeer ka rona-dhonaa

Man mein ummid ke deep jala ke
Jhilmil...
Jhilmil taareephen, ye dil ke sahare
Jo parde inhen pe giraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?
Dil hee hamaaraa bacha naa bechaaraa
To kis pe ye tir chalaaoge?

Arzi hamaari, ye marzi hamaari
Jo soche binaa thukaraaoge
Dekho, bade pachhataoge

Yours obediently, aapkaa aagyaakaari
Ratan Kumar Choudhary, B.A.

My Plea, My Desire

My dearest,
This is my humble plea:

My plea, my desire, if you refuse without a thought,
You'll see, you'll regret it deeply.
You'll see, you'll regret it deeply.

My plea, my desire, if you refuse without a thought,
You'll see, you'll regret it deeply.
You'll see, you'll regret it deeply.

If my poor heart remains unsold,
Then at whom will you aim your arrows?
If my poor heart remains unsold,
Then at whom will you aim your arrows?

I've heard there's a vacancy in your heart.

I've seen your dreams, I've heard your words,
I've seen that moon since I've spent nights gazing into your eyes.
I've seen your dreams, I've heard your words,
I've seen that moon since I've spent nights gazing into your eyes.

Creating a stir of emotions in my heart,
Slowly...
Slowly coming, setting this fire ablaze,
If you go somewhere else,
You'll see, you'll regret it deeply.

If my poor heart remains unsold,
Then at whom will you aim your arrows?

As for my qualifications,
My certificate is attached.

This heart has been purified, like gold refined by fire,
I've stopped lamenting my fate long ago.
This heart has been purified, like gold refined by fire,
I've stopped lamenting my fate long ago.

Lighting the lamps of hope in my heart,
Twinkling...
Twinkling compliments, with the support of this heart,
If you draw the curtains on them,
You'll see, you'll regret it deeply.

If my poor heart remains unsold,
Then at whom will you aim your arrows?
If my poor heart remains unsold,
Then at whom will you aim your arrows?

My plea, my desire, if you refuse without a thought,
You'll see, you'll regret it deeply.
You'll see, you'll regret it deeply.

Yours obediently,
Ratan Kumar Choudhary, B.A.