Текст и перевод песни Kishore Kumar - Chhoti Si Yeh Duniya Pehchane Raaste (from "Rangoli")

Chhoti Si Yeh Duniya Pehchane Raaste (from "Rangoli")

छोटी सी ये दुनिया, पहचाने रास्ते हैं
तुम कहीं तो मिलोगे, कभी तो मिलोगे
तो पूछेंगे हाल

हम तो ये समझेंगे हमने, एक पत्थर को पूजा
लेकिन तुमको अपने जैसा, नहीं मिलेगा दूजा
छोटी सी ये दुनिया...

सीखा नहीं हमारे दिल ने, प्यार में धीरज खोना
आग में जल के भी जो निखरे, है वही सच्चा सोना
छोटी सी ये दुनिया...

दिल की दौलत मत ठुकरावो, देखो पछताओगे
आज चले जाते हो जैसे, लौट के भी आओगे
छोटी सी ये दुनिया...

Ce petit monde, reconnaissons les chemins (de "Rangoli")

Ce petit monde, reconnaissons les chemins
Tu es quelque part, tu me rencontreras un jour
Alors, je te demanderai comment tu vas

Alors, je penserai que j'ai adoré une pierre
Mais tu ne trouveras personne comme toi
Ce petit monde...

Mon cœur n'a pas appris à perdre patience en amour
Celui qui brille même en brûlant dans le feu est le vrai or
Ce petit monde...

Ne rejette pas les richesses du cœur, tu le regretteras
Tu pars aujourd'hui comme si tu reviendrais
Ce petit monde...