Choti Si Yeh Duniya - Kishore Kumar перевод на немецкий

Choti Si Yeh Duniya

Chhoti si ye duniya, pahachaane raaste hain
Tum kahin to miloge, kabhi to miloge, to puchhenge haal

Ham to ye samajhenge hamane ek patthar ko puja
Lekin tumako apane jaisa nahin milega duja

Sikha nahin hamaare dilane pyaar men dhiraj khona
Ag men jalake bhi jo nikhare, hai wahi sachcha sona

Dil ki daulat mat thhukaraawo, dekho pachhataaoge
Aj chale jaate ho jaise, laut ke bhi aoge

Diese kleine Welt

Diese kleine Welt, die Wege sind bekannt.
Irgendwo wirst du mir begegnen, irgendwann sicher, dann frage ich, wie es dir geht.

Ich werde dann verstehen, dass ich einen Stein verehrt habe.
Aber du wirst keinen zweiten wie mich finden.

Mein Herz hat nicht gelernt, in der Liebe die Geduld zu verlieren.
Was auch im Feuer brennend glänzt, das ist das wahre Gold.

Verschmähe nicht den Reichtum des Herzens, sieh her, du wirst es bereuen.
So wie du heute fortgehst, so wirst du auch zurückkehren.