Текст и перевод песни Kishore Kumar - Dil Aaj Shayar Hai (From "Gambler")

Dil Aaj Shayar Hai (From "Gambler")

दिल आज शायर है, ग़म आज नग़मा है
शब ये गज़ल है, सनम
दिल आज शायर है, ग़म आज नग़मा है
शब ये गज़ल है, सनम
गैरों के शेरों को, ओ सुनने वाले
हो इस तरफ़ भी करम
आके ज़रा देख तो तेरी खातिर हम किस तरह से जिये
आके ज़रा देख तो तेरी खातिर हम किस तरह से जिये
आँसू के धागे से सीते रहे हम, जो ज़ख्म तूने दिये
चाहत की महफ़िल में ग़म तेरा लेकर किस्मत से खेला जुआ
दुनिया से जीते, पर तुझसे हारे, यूँ खेल अपना हुआ
है प्यार हमने किया जिस तरह से उसका ना कोई जवाब
है प्यार हमने किया जिस तरह से उसका ना कोई जवाब
ज़र्रात हैं, लेकिन तेरी लौ में जल कर हम बन गए आफ़ताब
हमसे है ज़िंदा वफ़ा और हम ही से है तेरी महफिल जवाँ
हम जब ना होंगे, तो रो-रो के दुनिया ढूँढेगी मेरे निशाँ
रे, प्यार कोई खिलौना नहीं है, हर कोई ले जो खरीद
रे, प्यार कोई खिलौना नहीं है, हर कोई ले जो खरीद
मेरी तरह ज़िन्दगी-भर तड़प लो, फिर आना उसके करीब
हम तो मुसाफिर हैं, कोई सफ़र हो, हम तो गुज़र जाएँगे ही
लेकिन लगाया है जो दाव हमने वो जीत कर आएँगे ही
वो जीत कर आएँगे ही, वो जीत कर आएँगे ही

Сердце сегодня – поэт (Из фильма "Игрок")

Сердце сегодня – поэт, печаль моя – песня,
Эта ночь – газель, любимая.
Сердце сегодня – поэт, печаль моя – песня,
Эта ночь – газель, любимая.
Чужие стихи, о слушатель,
Обрати милость и на меня.
Подойди, взгляни, ради тебя как я живу,
Подойди, взгляни, ради тебя как я живу,
Нитями слёз я зашивал раны, что ты мне нанесла.
На празднике любви, с твоей печалью, я сыграл с судьбой в азартную игру,
Мир я победил, но тебе проиграл, вот так сложилась моя игра.
Я любил тебя так, как никто не любил, и ответа не нашел,
Я любил тебя так, как никто не любил, и ответа не нашел,
Я был всего лишь пылинкой, но сгорая в твоем пламени, стал солнцем.
Во мне живет верность, и благодаря мне твой праздник юн,
Когда меня не станет, весь мир будет рыдать, ища мой след.
Эй, любовь – не игрушка, чтобы каждый мог её купить,
Эй, любовь – не игрушка, чтобы каждый мог её купить,
Пострадай, как я, всю жизнь, а потом приближайся к ней.
Я – путник, каким бы ни был путь, я пройду его до конца,
Но ставку, что я сделал, я обязательно выиграю.
Я обязательно выиграю, я обязательно выиграю.